1
00:00:54,090 --> 00:00:56,650
Majna Turisma Oficejo,
kiel mi povas helpi vin hodiaŭ?

2
00:00:57,861 --> 00:01:00,989
Jes, sinjorino, mi povas konekti vin
al la Hotelo Alagash.

3
00:01:08,371 --> 00:01:11,602
Inter ni estas terure okupata
tiu tempo de jaro kaj...

4
00:01:11,775 --> 00:01:13,504
... la Pinarbo en Dawesport...

5
00:01:13,677 --> 00:01:16,942
...ĝi estas nur saltado supren laŭ la vojo
por apenaŭ duono de la prezo.

6
00:01:20,383 --> 00:01:21,441
Mi, sinjorino?

7
00:01:21,518 --> 00:01:25,477
Mi supozas, ke mi venas ĉi tien por resti
daŭras nun kvin jarojn.

8
00:01:26,256 --> 00:01:29,692
Mi ne kredas, ke mi povus forlasi Majnon
eĉ se mi volus.

9
00:01:31,561 --> 00:01:34,189
Ne, sinjorino, estas nenio alia
ŝatas ĝin nenie.

10
00:01:37,000 --> 00:01:41,664
Kiam la sukeraceroj fariĝas skarlataj
kaj la hikorioj estas tute oraj, kvazaŭ...

11
00:01:43,907 --> 00:01:46,432
...vidante la kolorojn de la paradizo
revenu al vi...

12
00:01:46,509 --> 00:01:48,670
...eĉ se ĝi daŭras nur unu semajnon.

13
00:01:52,983 --> 00:01:55,679
Vi estas bonvena. Estis
vere agrable paroli kun vi.

14
00:01:56,052 --> 00:01:57,485
Havu bonan tagon.

15
00:01:57,654 --> 00:02:00,919
"Kiel vidi la kolorojn de paradizo
revenu al vi. "

16
00:02:01,491 --> 00:02:03,789
Kie vi ricevas tion
merdo de, Percy?

17
00:02:03,893 --> 00:02:07,021
Ĉio, kion vi vidis de Majno
estas la interno de ĉi tiu malliberejo.

18
00:02:07,564 --> 00:02:10,499
Plej multaj homoj preferus aŭdi bonan mensogon
super la vero iam ajn.

19
00:02:10,667 --> 00:02:13,727
Nun vi eliras.
Vi plej bone rigardu tiun mensogon, knabino.

20
00:02:18,842 --> 00:02:21,174
Majna Turisma Oficejo,
kiel mi povas helpi vin hodiaŭ?

21
00:04:45,889 --> 00:04:48,881
Ne diru, ke mi diris al vi, sed mi estis tie.

22
00:04:49,092 --> 00:04:51,151
Kaj tion ŝi diris, Sara.

23
00:04:52,595 --> 00:04:54,392
Nun, kio estas ĉi tio?

24
00:05:08,178 --> 00:05:09,145
Ŝelby?

25
00:05:11,848 --> 00:05:13,315
Mi diris, ke mia blua ĉemizo...

26
00:05:13,383 --> 00:05:14,543
...bezonis lavi.

27
00:05:15,185 --> 00:05:18,518
Mi faris ĉiujn blankajn, sed tie
ne sufiĉis por kolora ŝarĝo.

28
00:05:19,255 --> 00:05:23,214
Mi montros la ŝtonminejon morgaŭ, Shel,
mi diris al vi. Mi bezonas la bluan ĉemizon.

29
00:05:58,294 --> 00:06:00,023
Priestro Minton diris, ke li vokus.

30
00:06:00,663 --> 00:06:04,224
Li vokis, bone. Pri iu
serĉas komenci freŝan ĉi tie.

31
00:06:05,568 --> 00:06:08,093
Verdire,
Mi ne prenis lin serioze.

32
00:06:09,405 --> 00:06:12,238
Nenio multe komenciĝas
en Gilead en ĉi tiuj tagoj.

33
00:06:12,675 --> 00:06:13,869
Sed jen vi estas.

34
00:06:14,477 --> 00:06:15,739
Jes, sinjoro.

35
00:06:16,980 --> 00:06:19,471
Diru al mi kial vi elektis Gileadon.

36
00:06:21,417 --> 00:06:23,112
Io malĝusta
kun ĉi tiu loko?

37
00:06:23,486 --> 00:06:25,147
Ho, ne, mi ne dirus tion.

38
00:06:28,324 --> 00:06:31,760
<i>Se vi donas ajnan konton al la
Hindaj legendoj, ĝi estis ĉi tie...</i>

39
00:06:33,329 --> 00:06:34,591
Rakonto iras...

40
00:06:34,764 --> 00:06:39,133
...kiam la dioj aŭdis kiel bele
la tero estis, ili forlasis la ĉielon por vidi ĝin.

41
00:06:41,804 --> 00:06:45,171
Mi volas diri, ĝi havas pli da pegmatito
rokformacioj ol...

42
00:06:45,341 --> 00:06:47,775
... preskaŭ ajna alia gubernio
en la lando.

43
00:06:48,444 --> 00:06:49,604
Ĉu ĝuste?

44
00:06:50,613 --> 00:06:54,276
<i>Jes, sinjoro. Unufoje havis telefonanton
volis scii ĉion pri...</i>

45
00:06:54,350 --> 00:06:55,681
... aĵoj tiaj.

46
00:07:04,294 --> 00:07:07,024
Vi perdis vian lastan
servistino ĉi-vintre.

47
00:07:07,363 --> 00:07:08,955
<i>Kun via kokso kaj ĉio...</i>

48
00:07:10,233 --> 00:07:13,464
Alia korpo ĉi tie
ne kuracos mian kokson, Gar'.

49
00:07:15,872 --> 00:07:18,864
Hannah, ĝi ne havas
esti konstanta, kaj...

50
00:07:19,042 --> 00:07:21,636
...vi havas tion malplena
ĉambro supre.

51
00:07:23,246 --> 00:07:24,975
Kaj vi bezonas la helpon.

52
00:07:27,250 --> 00:07:28,308
<i>Kaj, Hannah...</i>

53
00:07:28,985 --> 00:07:31,146
Vi farus al mi...

54
00:07:32,221 --> 00:07:33,483
...granda favoro.

55
00:07:33,656 --> 00:07:35,749
Mi ne ŝuldas al vi favorojn.

56
00:07:40,997 --> 00:07:43,397
Banĉambro estas ĉe la fino de la halo.

57
00:07:43,766 --> 00:07:47,827
Estas sufiĉe varma akvo, sed ne
se vi haltas dum vi lavas.

58
00:07:48,338 --> 00:07:52,399
Estas kromaj litkovriloj kaj littukoj
en la flanka tabulo.

59
00:07:52,775 --> 00:07:55,005
Mi donas al vi matenmanĝon je la 6:00.

60
00:07:55,178 --> 00:07:57,339
Laboro komenciĝas ĝuste je 6:30.

61
00:07:58,181 --> 00:08:01,082
Io ajn alia vi bezonas
scias povas atendi ĝis tiam.

62
00:08:01,284 --> 00:08:03,081
Lampo estas dekstre.

63
00:09:47,523 --> 00:09:50,014
Wood devas veni
en por la forno.

64
00:09:50,193 --> 00:09:52,787
Lasu la atenton de la fajro
al mi nuntempe.

65
00:09:53,463 --> 00:09:56,626
Akvo devas esti starigita
boli por la cerealo.

66
00:09:56,899 --> 00:09:59,299
Verduloj devas veni supren
el la radika kelo.

67
00:09:59,635 --> 00:10:03,298
Se ne estas galono da kafo
tie ekstere en 15 minutoj...

68
00:10:03,473 --> 00:10:05,805
...Mi aŭdos pri ĝi
dum la tuta tago.

69
00:10:06,309 --> 00:10:07,799
Vi ricevis tion, ĉu?

70
00:10:07,977 --> 00:10:09,035
Jes.

71
00:10:09,979 --> 00:10:13,471
Mi ne permesas ne fumi
ankaŭ en la kuirejo.

72
00:10:15,818 --> 00:10:19,413
Ĉu vi forigos tiun hararon
via vizaĝo laboranta ĉirkaŭ manĝaĵo?

73
00:10:25,428 --> 00:10:27,157
Mi ankoraŭ ne estas malfermita, Effy.

74
00:10:27,330 --> 00:10:29,161
Mi scias je kioma horo vi malfermas.

75
00:10:29,332 --> 00:10:32,665
Nur venu por vidi ĉu estas io
vi bezonis de la vendejo.

76
00:10:32,835 --> 00:10:34,359
Nu, mi ne faras.

77
00:10:37,940 --> 00:10:40,067
Kaj ŝia nomo estas Percy.

78
00:10:40,743 --> 00:10:41,710
Ĉu vi feliĉas?

79
00:10:55,825 --> 00:10:58,919
Ne turnu vin.
Ŝi venas rekte al lia tablo.

80
00:11:00,963 --> 00:11:02,453
Kion mi povas alporti por vi?

81
00:11:02,532 --> 00:11:04,227
Hannah scias kion mi havas.

82
00:11:05,034 --> 00:11:08,470
Tiu estas vere populara hodiaŭ.
Ĉu vi volas kafon kun tio?

83
00:11:09,539 --> 00:11:11,439
<i> Ŝi iros
verŝu lian kafon...</i>

84
00:11:11,541 --> 00:11:13,805
Mi vidis ŝin de la
vendejo hieraŭ nokte.

85
00:11:23,886 --> 00:11:25,979
Kion ŝi faras
ĉi tie ĉiuokaze?

86
00:11:26,122 --> 00:11:28,716
Ne scias kaj ne zorgas.

87
00:11:40,236 --> 00:11:41,498
Ŝi eniris...

88
00:11:41,637 --> 00:11:44,504
...en la buso hieraŭ nokte.
Mi vidis ŝin veni...

89
00:11:50,580 --> 00:11:51,808
<i>Diru, Hannah...</i>

90
00:11:52,515 --> 00:11:53,914
Ĉu mi forgesis mencii...

91
00:11:53,983 --> 00:11:57,111
...Mi estis en malliberejo ĉe Windham
dum la lastaj kvin jaroj?

92
00:11:57,820 --> 00:12:00,482
Kaj mi nur estis sendita al
sole trifoje.

93
00:12:02,758 --> 00:12:03,952
Imagu tion.

94
00:12:44,800 --> 00:12:46,062
Percy!

95
00:13:09,725 --> 00:13:11,488
— Vespere al vi, Hannah.

96
00:13:12,328 --> 00:13:14,421
Alportis kelkajn provizojn
revenis de Bet-El.

97
00:13:14,497 --> 00:13:16,658
Havas al vi skatolon da
novaj frotkusenetoj.

98
00:13:16,832 --> 00:13:18,663
Novaj frotkusenetoj?

99
00:13:18,901 --> 00:13:21,233
Mi ne havis plendojn
pri la malnovaj.

100
00:13:23,005 --> 00:13:25,906
Parolis kun tiuj uloj
denove pri la ŝtonminejo.

101
00:13:26,108 --> 00:13:27,336
Ili venos al...

102
00:13:27,510 --> 00:13:29,705
...rigardu ĝin iam ajn nun.

103
00:13:30,246 --> 00:13:33,181
Nu, vi sciigu min
kiam la pelado komenciĝas.

104
00:13:33,416 --> 00:13:34,508
Percy.

105
00:13:37,620 --> 00:13:39,349
Mi estas Nahum Goddard.

106
00:13:39,522 --> 00:13:40,750
Hannah estas mia onklino.

107
00:13:40,923 --> 00:13:41,912
Vi estus?

108
00:13:42,625 --> 00:13:44,252
Eble Talbott.

109
00:13:44,427 --> 00:13:45,587
Percy faros.

110
00:13:47,263 --> 00:13:50,198
Mi ricevis tiun nemoveblan oficejon
trans la strato.

111
00:13:50,533 --> 00:13:51,727
De kie vi venas?

112
00:13:52,635 --> 00:13:53,761
Ohio.

113
00:13:53,936 --> 00:13:55,426
Ohio?

114
00:13:56,372 --> 00:13:59,739
Mi havis kelkajn klientojn el Ohio iam.
Ili ne sonis kiel vi.

115
00:14:00,943 --> 00:14:04,401
Mi ne ĝenus veni de
ie alia se tio ne konvenas al vi.

116
00:14:09,218 --> 00:14:13,211
Mi iom zorgas pri Hannah,
do vi emas vidi multe de mi.

117
00:15:03,439 --> 00:15:06,203
<i>Kiom vi faras
scias pri ĉi tiu knabino?</i>

118
00:15:06,342 --> 00:15:08,333
Vi renkontis Henry Minton...

119
00:15:08,511 --> 00:15:10,604
...la gardisto supren
tie ĉe Windham?

120
00:15:11,447 --> 00:15:13,847
Mallonga kaj forta,
ia kalviĝo?

121
00:15:14,116 --> 00:15:15,208
Li vokis...

122
00:15:15,351 --> 00:15:18,252
...kaj demandis ĉu mi povus
donu al ŝi manon.

123
00:15:18,721 --> 00:15:20,018
Tio estas ĉio.

124
00:15:20,222 --> 00:15:21,450
Same...

125
00:15:21,624 --> 00:15:24,525
...Mi pensas, ke vi devus havi
parolis al mi pri tio.

126
00:15:24,727 --> 00:15:27,628
Hannah estas plenkreska virino,
ŝi havas propran menson.

127
00:15:27,797 --> 00:15:29,355
Ŝi ekiras, Gar'.

128
00:15:29,532 --> 00:15:33,366
Mi ne estas varma al la perspektivo
de krimulo loĝanta kun ŝi.

129
00:15:33,536 --> 00:15:36,403
Kiu vi supozas ke volos
teni okulon sur ĉi tiu knabino?

130
00:15:37,239 --> 00:15:40,470
Nu, se ŝi laboras
ĉe la Spitfire...

131
00:15:40,643 --> 00:15:41,974
...kiu ne faros?

132
00:15:44,313 --> 00:15:47,248
Ĉu vi sciis, ke ni havas
pli da pegmatitaj formacioj...

133
00:15:47,383 --> 00:15:49,977
...ĉirkaŭ ĉi tie ol
iu alia gubernio?

134
00:15:50,753 --> 00:15:51,879
Pegmatito.

135
00:15:52,755 --> 00:15:53,813
Ne.

136
00:15:55,491 --> 00:15:59,325
Mi nur scias, ke ni ricevis ĉirkaŭ milionon
tuno da granito en tiu truo.

137
00:15:59,495 --> 00:16:01,486
Ĝi ne elfosos sin.

138
00:16:11,006 --> 00:16:12,667
Kion vi legas?

139
00:16:16,178 --> 00:16:17,907
"Rozfingra Tagiĝo...

140
00:16:18,013 --> 00:16:20,777
"... venis sur la dormantan
maristoj kaj ili vekiĝis...

141
00:16:20,850 --> 00:16:23,011
"... rekomenci ilian longan vojaĝon."

142
00:16:23,853 --> 00:16:25,912
Mi kredas ke mi ne konas tiun.

143
00:16:26,589 --> 00:16:28,420
Ĝi estas sufiĉe malnova rakonto.

144
00:16:31,794 --> 00:16:33,022
<i>Mia nomo estas...</i>

145
00:16:33,429 --> 00:16:34,418
Joe.

146
00:16:36,298 --> 00:16:38,789
Mi estis ĉi tie kiam Hannah
meti vin al laboro.

147
00:16:38,934 --> 00:16:42,495
Mi nur konjektas, sed mi vetas vin jam
aŭdis la mian pli ol unu fojon.

148
00:16:43,806 --> 00:16:45,034
Percy.

149
00:16:47,810 --> 00:16:48,708
mi estis...

150
00:16:48,777 --> 00:16:51,507
...pensante, ke mi eble veturos
al Millfield pli poste.

151
00:16:52,214 --> 00:16:54,546
<i>Vi estas bonvena
kunveni se...</i>

152
00:16:55,317 --> 00:16:57,114
Kion ili ricevis en Millfield?

153
00:16:57,319 --> 00:16:59,378
Nenio multe, vere, nur...

154
00:17:00,222 --> 00:17:02,053
...ĝi estas ie krom Gilead.

155
00:17:03,058 --> 00:17:05,720
Mi ne scias. Mi devas fini
letero al iu.

156
00:17:05,895 --> 00:17:07,829
<i>Mi povus paroli kun Hannah se...</i>

157
00:17:07,963 --> 00:17:10,158
Ne estas kvazaŭ ŝi posedas
mi aŭ io.

158
00:17:11,634 --> 00:17:12,828
mi scias.

159
00:17:13,335 --> 00:17:14,632
Mi scias tion.

160
00:17:25,581 --> 00:17:28,414
Mi supozas, ke ĉi tiu loko komenciĝas
por enpuŝi al mi iujn.

161
00:17:33,088 --> 00:17:34,077
Bone.

162
00:18:12,595 --> 00:18:14,893
Kiel mi diris, ĝi ne estas Gilead.

163
00:18:22,471 --> 00:18:24,803
- He, Joe.
- Kiel vi fartas?

164
00:18:27,643 --> 00:18:29,838
Mi pensas, ke mi volas resti
ĉi tie dum minuto.

165
00:18:31,814 --> 00:18:33,042
Bone.

166
00:18:33,215 --> 00:18:36,707
Tio estas bone. Mi povus enkuri
kaj akiru ion por ni.

167
00:18:37,419 --> 00:18:38,477
Bone.

168
00:18:39,555 --> 00:18:40,920
Mi tuj revenos.

169
00:18:48,364 --> 00:18:49,991
Kie vi trovis ŝin?

170
00:18:52,668 --> 00:18:53,999
Venu, karulo.

171
00:19:02,678 --> 00:19:04,077
Foriru de mi!

172
00:19:10,019 --> 00:19:12,180
- Revenu ĉi tien.
- Kion vi faras?

173
00:19:12,454 --> 00:19:14,820
Ŝi nur volas esti sola.
Reiru enen.

174
00:19:15,357 --> 00:19:16,517
Daŭrigu.

175
00:19:25,267 --> 00:19:28,100
Jen vi estas. Ĉu ĉi tiu speco
esti en ordo por vi?

176
00:19:28,270 --> 00:19:30,033
Mi ne scius la diferencon.

177
00:19:30,272 --> 00:19:31,967
<i>Ne, mi supozas...</i>

178
00:19:33,208 --> 00:19:36,200
Vi scias, vi sonas kiel
vi estas el la sudo.

179
00:19:37,179 --> 00:19:38,271
Via akcento.

180
00:19:38,547 --> 00:19:41,209
- Aferoj ne ĉiam sonas.
- Mi scias.

181
00:19:41,784 --> 00:19:44,912
Preskaŭ ĉiu alia loko
estas sude de ĉi tie.

182
00:19:45,621 --> 00:19:48,283
Flatlandanoj.
Tiel ni nomas ilin.

183
00:19:49,491 --> 00:19:51,959
Vi ankoraŭ perdis familion
tie ie?

184
00:19:52,728 --> 00:19:56,528
Faru liston de ĉiuj viaj malbenitaj demandoj
kaj mi respondos kiam mi havos la tempon.

185
00:20:00,903 --> 00:20:02,200
Kio okazas?

186
00:20:03,305 --> 00:20:05,136
Morto, ĉu bone?

187
00:20:05,407 --> 00:20:06,999
Tial mi estis en Windham.

188
00:20:07,142 --> 00:20:09,736
Nun vi havas ion
diri al ĉiuj viaj amikoj.

189
00:20:09,845 --> 00:20:11,403
Vi povas preni min reen.

190
00:20:12,381 --> 00:20:13,370
Ĉu ni povas iri?

191
00:20:16,085 --> 00:20:17,143
Certe.

192
00:21:33,996 --> 00:21:36,123
Ne tuŝu min.
Nur iru ricevi helpon.

193
00:21:36,298 --> 00:21:37,959
Sed ne tuŝu min.

194
00:21:45,874 --> 00:21:48,035
- Ne tuŝu min.
- Mi aŭdis vin, Hannah.

195
00:21:48,210 --> 00:21:50,701
Joe alportas la
kamiono 'ronda dorso.

196
00:21:50,879 --> 00:21:53,973
- Ni kondukos vin al la hospitalo en Lewiston.
- Ne tuŝu mian kruron.

197
00:21:54,149 --> 00:21:56,549
Ĝi estas la sola loko
tio havas kuraciston.

198
00:21:56,685 --> 00:21:57,674
Restu for.

199
00:21:57,753 --> 00:21:59,914
Ĉu vi volas kontraŭbatali min, maljunulino?
Havu ĝin.

200
00:21:59,988 --> 00:22:03,014
Sed venu diable aŭ alta akvo
tien vi iros.

201
00:22:03,091 --> 00:22:04,149
Bone.

202
00:22:21,910 --> 00:22:23,502
<i>Ne faru paradon...</i>

203
00:22:23,679 --> 00:22:25,271
...nur por enlitigi min.

204
00:22:25,347 --> 00:22:26,371
Facile, nun.

205
00:22:26,515 --> 00:22:28,244
Ho, vi ambaŭ, ĉu?

206
00:22:28,584 --> 00:22:30,245
Ni havas ĝin. Dankon.

207
00:22:30,419 --> 00:22:34,355
Ĉio ĉi gipso sur mia kruro,
Mi certas, ke mi ne iros ien.

208
00:22:38,360 --> 00:22:41,523
Nun vi volas diri al ni
kio okazis ĉi tie, Hannah?

209
00:22:42,197 --> 00:22:45,928
Ŝi ne puŝis min malsupren laŭ la ŝtuparo,
se tion vi pensas.

210
00:22:47,469 --> 00:22:51,462
Mi grimpis sur la seĝon
kaj mia kokso spasmis sur min.

211
00:22:53,208 --> 00:22:56,109
Same,
Mi pensas, ke estus plej bone por...

212
00:22:56,278 --> 00:22:57,939
...Percy iru nun.

213
00:22:59,548 --> 00:23:00,606
Iri kien?

214
00:23:05,954 --> 00:23:08,252
Mi supozas, ke mi verŝajne ekiru.

215
00:23:10,292 --> 00:23:11,953
Mi varmigas iom da kafo.

216
00:23:12,127 --> 00:23:13,958
Ne, tio estas en ordo.

217
00:23:14,129 --> 00:23:16,563
Mia patro maltrankviliĝos
se mi ne aperos...

218
00:23:16,632 --> 00:23:18,224
... ĉirkaŭ tie sufiĉe baldaŭ.

219
00:23:18,300 --> 00:23:21,792
Dankon pro helpi min akiri Hannah
en la hospitalon.

220
00:23:22,337 --> 00:23:24,305
Vi devus ricevi la dankon.

221
00:23:25,240 --> 00:23:27,299
Vi bone agis por ŝi, Percy.

222
00:23:31,914 --> 00:23:35,315
Rigardu, mi diros al neniu
kial vi estis ĉe Windham...

223
00:23:35,651 --> 00:23:37,209
...se tion vi volas.

224
00:23:40,255 --> 00:23:41,654
La tempo diros.

225
00:23:43,659 --> 00:23:45,490
Jes, ĝi faros.

226
00:23:49,264 --> 00:23:50,424
Kafo estas varma.

227
00:23:52,834 --> 00:23:55,132
Ni ne konas la
unua afero pri ŝi.

228
00:23:55,671 --> 00:23:59,971
Do ni simple resendas ŝin
al Henry Minton en la malliberejo?

229
00:24:00,442 --> 00:24:03,809
Tio estos bona dankon
ĉar ŝi venigis min al Lewiston.

230
00:24:04,179 --> 00:24:08,275
Mi bezonos iun ĉi tie
ĝis mi revenos sur la piedojn.

231
00:24:08,784 --> 00:24:10,547
Shelby povas rigardi
post la Kradrosto...

232
00:24:10,619 --> 00:24:11,608
Shelby!

233
00:24:12,955 --> 00:24:16,516
Vi ĉiam karpas
pri kiom sensenta ŝi estas...

234
00:24:16,591 --> 00:24:18,855
...do Shelby nur
resanigu ĉion...

235
00:24:19,294 --> 00:24:20,522
...Mi estas certa.

236
00:24:22,030 --> 00:24:23,224
<i>De kiam Eli...</i>

237
00:24:24,633 --> 00:24:26,794
Mi respondecas pri
vi nun, Hanna.

238
00:24:28,203 --> 00:24:30,296
Nu, tio estas stranga...

239
00:24:30,539 --> 00:24:34,475
...ĉar mi ne memoras, ke mi demandis vin
aŭ iu ajn alia...

240
00:24:34,643 --> 00:24:37,373
...por transpreni mian vivon por mi.

241
00:24:37,813 --> 00:24:40,475
Do ĝis mi forgesos mian nomon...

242
00:24:40,983 --> 00:24:43,645
... aŭ komencu bavi ĉe la buŝo...

243
00:24:43,819 --> 00:24:47,448
...Mi dankos vin permesi al mi
fari miajn proprajn decidojn.

244
00:24:48,557 --> 00:24:49,717
Mi ne estos...

245
00:24:49,891 --> 00:24:51,722
...en ĉi tiu lito por ĉiam, vi scias.

246
00:24:52,661 --> 00:24:54,390
Ĝis tiam...

247
00:24:54,663 --> 00:24:57,154
...Percy povas administri aferojn.

248
00:25:45,380 --> 00:25:46,540
Pardonu.

249
00:25:52,621 --> 00:25:54,748
Hannah, mi iris supren.

250
00:25:54,956 --> 00:25:58,790
- Ĉu mi povas havigi ion al vi antaŭ ol mi foriros?
- Ne, mi fartas bone.

251
00:25:58,960 --> 00:26:00,222
Sed...

252
00:26:00,395 --> 00:26:04,354
...Glaciero kaj mi ambaŭ estas
havante problemojn imagi...

253
00:26:04,433 --> 00:26:07,994
... ĝuste kiu ĝi estis
instruis vin kiel kuiri.

254
00:26:08,804 --> 00:26:11,967
Mi neniam vere havis multe pli
ol rapida manĝo kreskanta...

255
00:26:12,140 --> 00:26:15,576
... kaj se io el tio estis vere kuirita,
vi povus trompi min.

256
00:26:15,977 --> 00:26:17,842
Mi scias, ke mi faras fuŝon de ĝi.

257
00:26:19,648 --> 00:26:22,310
Se ne por la manĝaĵo,
ili trovus ion alian...

258
00:26:22,384 --> 00:26:23,874
...plendi pri.

259
00:26:24,152 --> 00:26:25,244
Ĝuste.

260
00:26:25,754 --> 00:26:27,153
Bonan nokton do.

261
00:26:27,489 --> 00:26:28,649
Percy?

262
00:26:28,824 --> 00:26:29,756
Percy?

263
00:26:31,927 --> 00:26:33,827
Eble...

264
00:26:34,096 --> 00:26:36,656
...ankoraŭ estu unu afero
tio bezonas fari.

265
00:26:37,833 --> 00:26:39,824
Vi trovos tolan sakon...

266
00:26:40,001 --> 00:26:41,332
...en la oficejo.

267
00:26:42,003 --> 00:26:46,269
Ĝi devas havi ĉi tiujn enlatigitajn
varoj enmetis ĝin kaj poste...

268
00:26:47,275 --> 00:26:49,766
...metita eksteren proksime de tiu stumpo.

269
00:26:50,779 --> 00:26:53,976
Tiam vi povas enlitiĝi
kaj ripozu.

270
00:26:54,449 --> 00:26:56,940
Ĉu vi pensas, ke vi povas simple fari tion?

271
00:26:57,285 --> 00:26:58,775
Mi zorgos pri tio.

272
00:27:02,958 --> 00:27:04,016
Ne zorgu.

273
00:27:08,864 --> 00:27:09,956
<i>Percy...</i>

274
00:27:11,199 --> 00:27:14,032
Certiĝu, ke la hakilo iras
en la stumpo...

275
00:27:14,369 --> 00:27:17,361
...antaŭ ol iu paŝas sur ĝin
kaj vundiĝas.

276
00:27:18,039 --> 00:27:19,131
Certe.

277
00:28:05,754 --> 00:28:06,743
— Mateno.

278
00:28:08,423 --> 00:28:09,515
— Mateno.

279
00:28:15,263 --> 00:28:16,753
Ĉi tiu estas Molly.

280
00:28:17,432 --> 00:28:22,199
Mi timas, ke Nahum ne pensis pri ĉio
la detalojn kiam li demandis min ĉi tie.

281
00:28:22,537 --> 00:28:24,767
Mi alportis ludejon por ŝi...

282
00:28:25,040 --> 00:28:27,270
...kaj ŝi ne devus
esti ajna ĝeno.

283
00:28:27,542 --> 00:28:28,873
Ĉu tio estas en ordo al vi?

284
00:28:29,110 --> 00:28:32,375
Diablo, ĝi devas esti multe pli
via loko ol la mia.

285
00:28:32,547 --> 00:28:34,481
- Metu ŝin kie ajn vi volas.
- Dankon...

286
00:28:35,784 --> 00:28:37,115
...Percy.

287
00:28:40,555 --> 00:28:42,887
Estos nur sekundo.

288
00:28:43,625 --> 00:28:44,785
Jen ni iras.

289
00:28:46,228 --> 00:28:47,286
Jen ni iras.

290
00:29:15,156 --> 00:29:16,487
Lardo.

291
00:29:55,463 --> 00:29:56,930
Damne, ĉi tio estas bona.

292
00:29:57,866 --> 00:29:59,857
Ĝi estas nenio speciala.

293
00:30:00,201 --> 00:30:02,965
Ĝi estas malproksima vido pli bona ol
kiam Hannah faras ĝin.

294
00:30:03,705 --> 00:30:05,639
Vi simple ne scias pli bone.

295
00:30:05,807 --> 00:30:08,970
<i>Io devas bongusti
post manĝado de manĝaĵo...</i>

296
00:30:11,146 --> 00:30:12,135
mi estas...

297
00:30:12,547 --> 00:30:13,536
... pardonu.

298
00:30:13,815 --> 00:30:15,715
Mi devus nenion diri.

299
00:30:15,884 --> 00:30:18,546
Mi ne precize faris sekreton
de kie mi estis.

300
00:30:19,654 --> 00:30:21,212
Ne ekzakte.

301
00:30:28,730 --> 00:30:31,563
Vi savis mian lardon
ĉi tie hodiaŭ, Shelby.

302
00:30:34,169 --> 00:30:36,831
Post kiam aferoj ordiĝis...

303
00:30:37,005 --> 00:30:39,496
... ĝi iris sufiĉe bone, ĉu ne?
- Jes.

304
00:30:39,674 --> 00:30:42,040
Vi povas diri tion dufoje
kaj signifas ĝin.

305
00:30:49,184 --> 00:30:50,913
Mi pli bone ekiru.

306
00:30:51,252 --> 00:30:53,277
Nahum atendos.

307
00:31:01,429 --> 00:31:02,862
Bonan nokton.

308
00:31:04,199 --> 00:31:05,530
Bonan nokton.

309
00:32:21,009 --> 00:32:22,271
Atendu.

310
00:32:22,444 --> 00:32:23,843
Atendu!

311
00:32:30,185 --> 00:32:32,278
Mi ne volas diri al vi neniun malbonon.

312
00:32:35,190 --> 00:32:39,286
Mi pensis, ke vi eble volas ion
malsama en la sako, jen ĉio.

313
00:32:40,462 --> 00:32:43,795
Mi scias, kia ĝi estas
manĝante la samon ĉiutage...

314
00:32:43,865 --> 00:32:46,095
...ĝis vi ne plu elportos ĝin.

315
00:32:47,469 --> 00:32:49,300
Ĉu vi eble ŝatus tion?

316
00:32:50,371 --> 00:32:53,135
Io malsama
en la sako venontfoje?

317
00:32:58,146 --> 00:33:00,080
Bone, do, ĝi estas interkonsento.

318
00:33:00,148 --> 00:33:01,979
Ni provos ion novan.

319
00:33:03,718 --> 00:33:05,208
Eble venontfoje...

320
00:33:05,553 --> 00:33:09,922
...ni ne estos tiel rapidaj, ni havos
ŝanco babili. Tio estos en ordo, ĉu ne?

321
00:33:14,729 --> 00:33:16,663
Nu, estas malfrue, do...

322
00:33:16,998 --> 00:33:18,727
...Mi revenos.

323
00:33:51,533 --> 00:33:52,761
Saluton, panjo.

324
00:33:53,768 --> 00:33:55,531
Saluton, karulino.

325
00:33:56,938 --> 00:33:58,929
Vi pravas ĝustatempe.

326
00:33:59,707 --> 00:34:01,937
Rigardu tion, mi tuj revenos.

327
00:34:02,110 --> 00:34:04,237
Kion vi havas por mi hodiaŭ?

328
00:34:06,214 --> 00:34:08,273
Ne mankas strangaj anasoj ĉi tie.

329
00:34:08,449 --> 00:34:10,883
Vi povas diri tion
dufoje kaj diri ĝin.

330
00:34:11,052 --> 00:34:12,781
Metu vian buŝtukon en vian sinon.

331
00:34:14,556 --> 00:34:16,353
<i>Signo "Por Vendo".
en la fenestro...</i>

332
00:34:16,724 --> 00:34:18,749
Ĉu Hannah vere vendas
ĉi tiu loko?

333
00:34:23,064 --> 00:34:25,089
Ĉu mi diris ion malĝuste?

334
00:34:25,633 --> 00:34:29,797
Renkontu min sur la malantaŭa verando.
Ni bezonos pli da terpomoj por vespermanĝo.

335
00:34:32,740 --> 00:34:35,072
Pardonu, mi ne devus esti tiel nazama.

336
00:34:36,144 --> 00:34:37,406
Ne.

337
00:34:38,413 --> 00:34:40,643
Ne estas tio, ĝi estas nur...

338
00:34:43,084 --> 00:34:45,746
...Mi ne scias ĉu ĝi estas
pravas ke mi diru.

339
00:34:46,487 --> 00:34:49,786
Sed, mi ne povas vidi kiel
ĝi ankaŭ ne estas malĝusta.

340
00:34:51,593 --> 00:34:52,753
Vi vidas...

341
00:34:54,929 --> 00:34:56,658
...Hannah havis filon.

342
00:34:57,832 --> 00:34:59,163
Eli.

343
00:35:00,435 --> 00:35:02,266
Kaj tuj de la unua...

344
00:35:02,604 --> 00:35:05,664
... estis sufiĉe klare li
estis io speciala.

345
00:35:06,841 --> 00:35:08,775
Alta, forta...

346
00:35:09,611 --> 00:35:11,010
...dolĉa.

347
00:35:11,779 --> 00:35:14,612
Tutŝtata ĉampiono kvar
jaroj kurantaj.

348
00:35:15,316 --> 00:35:19,082
Iel ĝi nur ŝajnis
Eli elportis la plej bonan en ĉi tiu urbo...

349
00:35:19,187 --> 00:35:21,747
...kiel tiel longe kiel li estis ĉi tie...

350
00:35:21,823 --> 00:35:24,815
... iel ĉio estus
rezultas bone.

351
00:35:26,127 --> 00:35:28,118
Tiam venis la milito en Vjetnamio.

352
00:35:28,296 --> 00:35:29,957
Ĉu li estis redaktita?

353
00:35:30,431 --> 00:35:31,830
Ho, ne.
Ne.

354
00:35:35,536 --> 00:35:36,867
Li aliĝis.

355
00:35:38,873 --> 00:35:42,365
Lia patro, James, estis kvazaŭ
granda heroo en la Dua Mondmilito.

356
00:35:42,543 --> 00:35:45,876
Mi supozas, ke tial ili nomis
ĉi tiu loko la Spitfire.

357
00:35:46,147 --> 00:35:50,174
Do, kiam venis la vico de Eli servi,
li volis foriri.

358
00:35:51,886 --> 00:35:53,649
Mi ankoraŭ povas memori...

359
00:35:53,888 --> 00:35:56,686
...promenante supren laŭ la monteto
al la bushaltejo...

360
00:35:56,891 --> 00:35:59,519
...kun la tuto
urbo por eligi lin.

361
00:36:03,064 --> 00:36:06,227
Tio estis la lasta fojo
ni iam vidis Eli.

362
00:36:10,571 --> 00:36:14,166
Hannah neniam diris al mi kion
la oficiala rakonto estis sed...

363
00:36:14,509 --> 00:36:17,501
...post kelkaj jaroj
estis sufiĉe klare...

364
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
...li ne estis revenanta.

365
00:36:23,217 --> 00:36:25,310
Lia patro, James,
prenis ĝin vere malfacile.

366
00:36:25,586 --> 00:36:28,077
Mi supozas, ke lia koro ĝuste
donis el ĝi.

367
00:36:28,256 --> 00:36:31,350
Paro da jaroj poste
Jakobo mortis, Hannah...

368
00:36:31,693 --> 00:36:34,025
...metu la Kradrozon por vendo...

369
00:36:34,195 --> 00:36:37,528
...kaj petis Nahumon vidi
se li ne povus trovi aĉetanton.

370
00:36:38,533 --> 00:36:39,761
Tio estis preskaŭ...

371
00:36:40,101 --> 00:36:41,864
...antaŭ dek jaroj.

372
00:36:49,043 --> 00:36:50,203
Vi scias...

373
00:36:50,378 --> 00:36:53,279
...se Hannah ankoraŭ volas
vendi ĉi tiun lokon...

374
00:36:53,448 --> 00:36:56,076
...ŝi eble provos ruli unu
el ili eseaj konkursoj.

375
00:36:56,718 --> 00:36:58,379
Konkursoj?

376
00:36:58,553 --> 00:37:03,456
Kiam mi laboris ĉe la Turisma Oficejo,
iuj homoj havis gastejon, kiun ili ne povis vendi.

377
00:37:03,791 --> 00:37:06,123
Ili aranĝis esean konkurson
por loti ĝin.

378
00:37:06,294 --> 00:37:09,889
Ili ricevis pli ol ili povis
vendis tiun lokon por.

379
00:37:10,298 --> 00:37:11,663
Sonas freneze, ĉu?

380
00:37:15,570 --> 00:37:16,730
Percy!

381
00:37:22,477 --> 00:37:23,739
Kio estas malbona?

382
00:37:23,945 --> 00:37:26,243
Ni devas kuri
manko de provizoj nun.

383
00:37:26,581 --> 00:37:27,707
Provizoj?

384
00:37:28,316 --> 00:37:31,410
De la sono de ĝi,
Mi pensis, ke viaj haroj brulis.

385
00:37:31,586 --> 00:37:33,076
Nu, ĝi ne estas.

386
00:37:33,254 --> 00:37:37,486
Nun, mi volas, ke vi veturu malsupren
al la Rabato Mart en Bet-El.

387
00:37:37,759 --> 00:37:40,091
Mi ricevis liston ĉio faritan
eksteren por vi ĉi tie.

388
00:37:40,428 --> 00:37:42,020
Vi povas veturi, ĉu ne?

389
00:37:43,264 --> 00:37:46,825
Mi veturis kelkajn,
sed vi volas, ke mi iru?

390
00:37:47,835 --> 00:37:51,965
Iom varmiĝas.
Mi pensis, ke vi povus uzi la freŝan aeron.

391
00:37:52,840 --> 00:37:55,172
Cetere la vojo
via kuirado...

392
00:37:55,343 --> 00:37:58,608
...plibonigita, mi pensas, ke jam estas tempo
ni donas al Shelby...

393
00:37:58,780 --> 00:38:00,941
...turno en la kuirejo, ĉu ne?

394
00:38:02,550 --> 00:38:04,575
Mi certas, ke ŝi bonvenus
la ŝanco.

395
00:38:04,952 --> 00:38:06,647
Jen la listo.

396
00:38:07,021 --> 00:38:10,457
Estas $300 ĉi tie
en la tirkesto.

397
00:38:10,792 --> 00:38:12,350
La ŝlosilo de la kamiono.

398
00:38:14,729 --> 00:38:17,960
Vi ne havos problemojn
retrovi la vojon, ĉu?

399
00:38:18,032 --> 00:38:19,192
Ne, sinjorino.

400
00:38:20,034 --> 00:38:21,126
Bone.

401
00:38:27,308 --> 00:38:29,299
Kion vi pensas, Glaĉero?

402
00:39:02,009 --> 00:39:03,340
Hej, sinjoro!

403
00:39:03,678 --> 00:39:05,009
Vi bone tie?

404
00:39:07,915 --> 00:39:09,576
Hej, kion vi ĉiuj faras?

405
00:39:10,685 --> 00:39:11,845
Nenio.

406
00:39:14,188 --> 00:39:15,519
Vi ĉiuj el Ohio?

407
00:39:15,923 --> 00:39:19,051
Ĉar mi estas el Ohio.
Mi estas el Akron.

408
00:39:44,919 --> 00:39:47,752
Ĉu ĝi komencas dolori denove nun,
Hannah?

409
00:39:49,423 --> 00:39:54,122
Ne tiom kiom provi eltrovi
kian parton de mi poste donos.

410
00:39:54,262 --> 00:39:56,127
Nun, Hannah, ne faru.

411
00:39:56,264 --> 00:39:58,528
Ŝparu al mi vian lakton, Shelby.

412
00:39:58,699 --> 00:40:02,032
Ne estas demando
de "se" plu...

413
00:40:02,203 --> 00:40:04,763
...estas nur demando pri "kiam."

414
00:40:06,440 --> 00:40:11,139
Jam estas tempo, ke Naĥum eniru la bastonon
kaj trovis al mi aĉetanton por ĉi tiu loko.

415
00:40:11,379 --> 00:40:13,279
Vi povas diri al li
Ankaŭ mi diris tion.

416
00:40:13,447 --> 00:40:15,210
Mi diros al li, Hannah...

417
00:40:15,383 --> 00:40:18,784
...sed kun la nemovebla merkato
estante tia, kia ĝi estas...

418
00:40:18,953 --> 00:40:21,046
<i>...Mi ne scias.
Vi eble...</i>

419
00:40:21,222 --> 00:40:22,382
Eble kio?

420
00:40:24,458 --> 00:40:28,895
Vi eble volas provi unu el tiuj
eseokonkurso aferojn por lotumi ĝin.

421
00:40:29,063 --> 00:40:33,056
Iuj homoj en Centro Lovell faris
tre bone kun gastejo kiun ili havis.

422
00:40:33,234 --> 00:40:35,930
Esekonkurso?
Kia sensencaĵo estas tio?

423
00:40:37,738 --> 00:40:38,966
Nenio.

424
00:40:39,674 --> 00:40:41,471
Mi nur parolis.

425
00:41:28,789 --> 00:41:30,017
Do...

426
00:41:30,191 --> 00:41:34,651
...kiel unu el ili provos
konkursaĵoj funkcias ĉiukaze?

427
00:41:37,231 --> 00:41:39,426
Vi volas diri kiel la
unu en Centro Lovell?

428
00:41:40,234 --> 00:41:43,362
Mi ne scias. Vi estas tiu
tio alportis ĝin supren.

429
00:41:46,307 --> 00:41:48,036
Kiel mi aŭdis ĝin...

430
00:41:48,242 --> 00:41:53,077
...unue ili fiksis limdaton,
kiel tri aŭ kvar monatojn de la komenco.

431
00:41:53,147 --> 00:41:54,580
Tiam ili demandis homojn...

432
00:41:54,648 --> 00:41:58,049
...sendi $100 kun eseo
dirante kial ili volis sian gastejon.

433
00:41:58,386 --> 00:42:00,581
Ili promesis se
ili ricevis almenaŭ...

434
00:42:00,888 --> 00:42:04,483
...2,500 eseoj tiutempe
la limdato ruliĝis ĉirkaŭe...

435
00:42:04,925 --> 00:42:08,588
...ili elektus la plej bonan eseon kaj
donu la gastejon al kiu ĝin skribis.

436
00:42:08,662 --> 00:42:09,856
Ili ricevis tiom da?

437
00:42:10,164 --> 00:42:11,825
Eĉ pli, mi pensas.

438
00:42:11,899 --> 00:42:13,196
Tio estus pli...

439
00:42:13,267 --> 00:42:16,327
... ol $250,000, ĉu ne?

440
00:42:18,706 --> 00:42:20,037
Ĉio ĉi estas laŭleĝa?

441
00:42:20,574 --> 00:42:23,168
Devas esti se ili jam faris ĝin.

442
00:42:27,348 --> 00:42:30,681
Shelby, zorgu pri tiu poto.
Ĝi estas bolonta.

443
00:42:37,925 --> 00:42:41,861
Kial vi ne enlitiĝas?
Shelby kaj mi finos ĉi tie.

444
00:42:44,932 --> 00:42:46,297
Bonan nokton do.

445
00:42:47,101 --> 00:42:48,295
Bonan nokton.

446
00:42:54,608 --> 00:42:56,667
Ĉu mi faris ion malĝuste, Hannah?

447
00:43:02,716 --> 00:43:06,550
Kion vi vere pensas
de ĉi tiu konkursideo?

448
00:43:07,621 --> 00:43:09,054
Mi ne scias.

449
00:43:09,223 --> 00:43:10,656
Eble vi prefere demandu...

450
00:43:10,724 --> 00:43:13,625
...Nahum pri tio.
- Kiam mi volas la opinion de Nahum...

451
00:43:13,828 --> 00:43:16,956
...Mi demandos lin. Ĝuste nun
Mi petas vin.

452
00:43:17,131 --> 00:43:20,567
- Vi ankoraŭ havas menson, ĉu ne?
- Jes, Hannah, jes.

453
00:43:20,734 --> 00:43:21,928
Nu, do?

454
00:43:22,236 --> 00:43:23,328
Nu, do...

455
00:43:23,471 --> 00:43:25,234
...Mi ne povas vidi tion...

456
00:43:25,639 --> 00:43:28,130
...vi povas perdi
ion ajn per provo.

457
00:43:31,846 --> 00:43:34,246
Tion mi havas
pensis ankaŭ.

458
00:43:35,483 --> 00:43:40,352
— Kompreneble mi ne povas imagi, ke ekzistas
50 homoj, kiuj dezirus ĉi tiun lokon.

459
00:43:40,488 --> 00:43:42,922
Des malpli mil aŭ pli.

460
00:43:43,757 --> 00:43:46,487
Sed mi supozas, ke io ajn eblas.

461
00:43:48,929 --> 00:43:51,989
Ĉu vi pensas, ke vi povus vidi
al ĉiuj detaloj por mi?

462
00:43:52,166 --> 00:43:53,360
Mi ne scias.

463
00:43:53,434 --> 00:43:55,095
Nu, ĉu jes aŭ ne, Shelby?

464
00:43:55,936 --> 00:43:57,267
Jes.

465
00:43:59,106 --> 00:44:00,437
Bone...

466
00:44:02,009 --> 00:44:03,601
... tiam ĝi estas aranĝita.

467
00:44:05,179 --> 00:44:09,946
Sed vi certigu, ke ili scias, ke ĝi estas
nur por kontanta mono. Mi ne volas trompi kun...

468
00:44:10,117 --> 00:44:12,017
... eksterŝtataj kontroloj pri tio.

469
00:44:12,186 --> 00:44:13,380
Bone.

470
00:44:15,789 --> 00:44:16,687
Bone.

471
00:44:25,032 --> 00:44:29,196
"Malgranda manĝejo kun sidlokoj ĉirkaŭ 40
kun domo alligita. "

472
00:44:29,403 --> 00:44:31,030
Kiel estas tiu sono?

473
00:44:31,305 --> 00:44:32,499
Terura, ĉu?

474
00:44:32,706 --> 00:44:37,609
Estas bone, mi supozas. Sed se mi vetludis $100,
Mi dezirus, ke ĝi estu por ie...

475
00:44:38,412 --> 00:44:40,209
... vi scias, speciala.

476
00:44:40,981 --> 00:44:44,508
Ĝi ne estas nur la Spitfire ili estus
akiranta. Ili ankaŭ ricevus Gileadon.

477
00:44:46,053 --> 00:44:49,352
Estas nenio tre speciala
pri Gilead, kiun mi povas vidi.

478
00:44:50,224 --> 00:44:51,714
Eble ne.

479
00:44:53,928 --> 00:44:57,830
Oni povus diri, ke estas sufiĉe da lando
ĉirkaŭ ĝi por perdi vin en...

480
00:44:57,998 --> 00:45:01,161
...sed ne tiom da homoj
vi iam sentus vin perdita.

481
00:45:01,669 --> 00:45:02,863
Mi ne scias.

482
00:45:03,070 --> 00:45:04,731
Ne, ne, mi ŝatas tion.

483
00:45:04,939 --> 00:45:06,372
Daŭrigu.
Kio alia?

484
00:45:09,843 --> 00:45:11,504
Vi povus diri...

485
00:45:11,745 --> 00:45:15,704
...ĝi estas loko kun radikoj tiel profundaj,
neniu povas elŝiri ilin el sub vi.

486
00:45:18,018 --> 00:45:22,284
Kaj klientoj tiel lojalaj ili konservos
revenante eĉ se via kuirado malbonodoras.

487
00:45:25,693 --> 00:45:27,684
Lojalaj klientoj.

488
00:45:28,529 --> 00:45:31,362
Ĉu vi scias kion alian?
Nahum diris al mi, ke ni ricevis...

489
00:45:31,532 --> 00:45:35,491
...pli da pegmatitaj rokformacioj
ol iu ajn alia gubernio en la lando.

490
00:45:36,971 --> 00:45:38,302
Ĉu li nun?

491
00:45:39,540 --> 00:45:41,371
Sed ni ne povas meti tion.

492
00:45:41,875 --> 00:45:43,365
Ho, mi scias.

493
00:45:45,479 --> 00:45:48,209
Ni skribu ion
pri la Hinda Rivero.

494
00:45:48,382 --> 00:45:50,714
Ili havas ĉiajn
de la historio tie.

495
00:45:51,318 --> 00:45:53,650
- Majna Turisma Oficejo, ĉu mi povas helpi vin?
- Jolene?

496
00:45:53,988 --> 00:45:56,286
- Estas Percy.
- Percy?

497
00:45:56,490 --> 00:45:57,514
Mi ricevis Percy.

498
00:45:58,225 --> 00:46:01,092
- Kiel vi fartas, knabino?
- Mi fartas bone.

499
00:46:01,395 --> 00:46:05,798
Vi memoras tiun esean konkurson
ni havis ĉiujn vokojn antaŭ iom da tempo?

500
00:46:06,300 --> 00:46:08,894
<i>- Jes. - La virino kiu
posedas la manĝejon...</i>

501
00:46:09,069 --> 00:46:10,730
...ŝi volas provi unu.

502
00:46:10,804 --> 00:46:14,797
Mi esperis, ke vi kaj la knabinoj povus helpi
min ekstere vokante kelkajn el la ĵurnaloj...

503
00:46:15,075 --> 00:46:16,804
<i>...por helpi min diskonigi.</i>

504
00:46:17,011 --> 00:46:20,003
Diru al mi kiel vi volas, ke ĝi legiĝu
kaj mi certigos...

505
00:46:20,147 --> 00:46:23,639
...ke ĝis venonta monato, la tuto
malbenita lando aŭdis pri ĝi.

506
00:46:23,817 --> 00:46:25,079
Kiel estas tio?

507
00:46:25,152 --> 00:46:29,088
Benu vin. Ĉu vi havas plumon?
Mi volas, ke vi skribu ĉi tion.

508
00:46:29,757 --> 00:46:34,319
Mi volas, ke ĉiuj enskriboj iru al
Hannah Ferguson, prizorgo de la Spitfire Grill.

509
00:46:34,528 --> 00:46:36,257
<i>Tio estas en Gilead, Majno...</i>

510
00:47:18,706 --> 00:47:21,368
Hannah diris al vi
estis promeni.

511
00:47:23,477 --> 00:47:27,140
Akirante iom da paco antaŭ la
pladoj ekbruas en mia kapo.

512
00:47:29,717 --> 00:47:31,582
Vi ŝatas la arbaron, ĉu?

513
00:47:32,986 --> 00:47:35,819
Mia panjo diris, ke miaj homoj venas
de la montoj.

514
00:47:36,223 --> 00:47:39,488
Plej proksima mi iam estis estis
urboparko en Akron.

515
00:47:40,227 --> 00:47:42,092
Vi estas el Ohio.

516
00:47:43,597 --> 00:47:45,963
Kiam la karbominejoj en Kentukio
donis...

517
00:47:46,166 --> 00:47:48,726
...mia popolo iris norden
serĉante laboron.

518
00:47:48,902 --> 00:47:52,338
Ne multe bonfaris. Ni ankoraŭ estas
nur malriĉa blanka rubo ankaŭ tie.

519
00:47:52,506 --> 00:47:55,100
Havis nian propran
slumo kaj ĉio.

520
00:47:55,609 --> 00:47:59,511
Mi parolas lando, sed la solaj montetoj
Mi iam vidis estis en revuoj.

521
00:48:00,013 --> 00:48:03,244
Vi devus veturi
iam eksteren al mia lando.

522
00:48:03,517 --> 00:48:07,248
Ni havas arbojn tie ekstere
kiom la okulo povas vidi.

523
00:48:07,521 --> 00:48:08,613
Jes?

524
00:48:09,022 --> 00:48:10,182
Ho, jes.

525
00:48:17,931 --> 00:48:19,193
Percy!

526
00:48:20,267 --> 00:48:22,929
- Kio? —Venu rapide,
io okazis.

527
00:48:23,203 --> 00:48:24,932
Kien vi tiras min?

528
00:48:25,873 --> 00:48:30,037
Mi havas ion por montri al vi kaj mi
deziris iun kroman privatan lokon.

529
00:48:30,210 --> 00:48:31,643
Kio, ĉi tie?

530
00:48:32,146 --> 00:48:33,443
Ne zorgu.

531
00:48:33,647 --> 00:48:35,706
Neniu plu venas ĉi tien.

532
00:48:35,883 --> 00:48:39,216
De kiam la ŝtonminejo fermiĝis ni
ne ricevis monon por ministro.

533
00:48:39,386 --> 00:48:43,288
Se vi volas iri al preĝejo,
vi devas veturi almenaŭ al Betel.

534
00:48:44,792 --> 00:48:47,283
Mi estas la sola, kiu nun venas.

535
00:48:48,162 --> 00:48:49,288
Kial?

536
00:48:51,064 --> 00:48:52,895
Estas ie kiam...

537
00:48:53,300 --> 00:48:55,894
...Mi devas esti sola kie...

538
00:48:58,071 --> 00:48:59,902
...estas kviete.

539
00:49:01,742 --> 00:49:04,302
Mi neniam diris al iu ajn
pri ĉi tio antaŭe...

540
00:49:05,179 --> 00:49:07,909
...sed mi ne ĝenos se vi
volas veni ĉi tien...

541
00:49:08,081 --> 00:49:09,981
... foje sola...

542
00:49:10,184 --> 00:49:11,310
...ankaŭ.

543
00:49:19,927 --> 00:49:22,054
Do kio estas ĉi tio bona
novaĵojn, kiujn vi ricevis?

544
00:49:24,264 --> 00:49:25,322
Rigardu.

545
00:49:26,433 --> 00:49:29,197
"Loterio de la restoracio.
Ĉu vi volas la Spitfire Grill?

546
00:49:29,336 --> 00:49:30,928
"Nur Kontantmono. "

547
00:49:32,506 --> 00:49:33,939
Novjorko.

548
00:49:34,208 --> 00:49:35,334
Ĉikago.

549
00:49:35,509 --> 00:49:37,101
San Francisco.

550
00:49:37,277 --> 00:49:38,938
Ni ricevis artikolon en ĉiu.

551
00:49:39,112 --> 00:49:41,012
Reĝino Jolene.

552
00:49:41,215 --> 00:49:44,343
Vi devas baki ŝin ion
tre agrable ni povas sendi ŝin.

553
00:49:44,518 --> 00:49:46,008
Vi vetas.

554
00:49:48,288 --> 00:49:49,619
Gilead Realty.

555
00:49:50,858 --> 00:49:52,621
Oficejo de Graflando?

556
00:49:53,227 --> 00:49:55,957
Ho, jes, jes, mi ja telefonis.

557
00:49:58,799 --> 00:49:59,731
Jes.

558
00:49:59,867 --> 00:50:01,630
Eble Talbott.

559
00:50:02,369 --> 00:50:03,461
Jes.

560
00:50:05,539 --> 00:50:07,973
Kaj por kio estis la konvinko?

561
00:50:13,981 --> 00:50:15,141
mi vidas.

562
00:50:18,385 --> 00:50:19,545
mi vidas.

563
00:50:19,987 --> 00:50:21,249
Dankon.

564
00:50:42,509 --> 00:50:43,999
Ĉu vi trovas nin bone?

565
00:50:44,278 --> 00:50:45,506
- Jes.
- Bone.

566
00:50:52,920 --> 00:50:54,353
Paĉjo, ĉi tio estas...

567
00:50:54,521 --> 00:50:56,989
...ĉi tiu estas mia amiko, Percy Talbott.

568
00:50:57,357 --> 00:50:58,847
Percy, ĉi tiu estas mia patro...

569
00:50:58,926 --> 00:51:00,018
...Aaron.

570
00:51:01,595 --> 00:51:04,029
Mi nur iras
iru preni mian jakon.

571
00:51:10,103 --> 00:51:11,593
Kion vi rigardas?

572
00:51:16,543 --> 00:51:20,707
Mi laboras ĉe la Spitfire. Vi devus
ke Joe alportu vin iam.

573
00:51:20,881 --> 00:51:22,109
Estas amuza.

574
00:51:29,122 --> 00:51:31,056
- Ĉu vi estas preta?
- Certe.

575
00:51:33,060 --> 00:51:34,220
— Ĝis revido.

576
00:52:06,860 --> 00:52:08,418
Rigardu ilin ĉiujn.

577
00:52:08,996 --> 00:52:11,931
Se tio ne estas bela,
Mi ne scias kio estas.

578
00:52:13,100 --> 00:52:14,158
Jes.

579
00:52:15,602 --> 00:52:17,968
Estas domaĝe tio estas ĉio.

580
00:52:19,373 --> 00:52:22,433
Antaŭ proksimume 80 jaroj,
antaŭ ol iu sciis pli bone...

581
00:52:22,609 --> 00:52:24,668
...ili klaras tra ĉi tie.

582
00:52:24,945 --> 00:52:26,310
Demetis ĉion.

583
00:52:26,513 --> 00:52:28,674
Ĉi tio estas la aĵoj, kiujn vi reakiras.

584
00:52:29,116 --> 00:52:30,515
Ĝi ne estas bona por ligno.

585
00:52:30,684 --> 00:52:33,448
Ĝi eĉ ne estas sufiĉe bona
al pulpo por papero.

586
00:52:34,955 --> 00:52:36,946
Ĉio estas simple senvalora.

587
00:52:40,127 --> 00:52:42,960
Mi nun nenion faras
pri arboj, sed...

588
00:52:43,463 --> 00:52:45,021
...se ili estus miaj...

589
00:52:45,465 --> 00:52:48,525
...vi ne povis treni min for
kun forkurinta trajno.

590
00:52:48,702 --> 00:52:51,466
Kiom ajn senvalora
homoj diris, ke ĝi estis.

591
00:53:02,549 --> 00:53:03,538
Nur...

592
00:53:03,717 --> 00:53:05,651
...rulu ĝin milde.

593
00:53:06,319 --> 00:53:07,809
Ĝuste.

594
00:53:08,555 --> 00:53:12,218
Vi povas meti iom pli da faruno
sur la pinglo se vi bezonas.

595
00:53:12,726 --> 00:53:17,561
Tranĉu la buteron, nur al la grandeco de pizo,
lasu la lakton sidi antaŭ ol vi komenci.

596
00:53:18,331 --> 00:53:20,561
Elprenu la ovojn unue.

597
00:53:20,834 --> 00:53:23,428
Mi neniam povos
faru tion memstare.

598
00:53:23,570 --> 00:53:25,060
Ha, ankaŭ vi faros.

599
00:53:25,739 --> 00:53:29,004
La vojo al la koro de homo estas ankoraŭ
tra lia stomako.

600
00:53:29,176 --> 00:53:33,078
- Almenaŭ ie en tiu ĉirkaŭaĵo.
- Kiu diris, ke mi volas viron?

601
00:53:33,246 --> 00:53:37,444
Mi supozas, ke ne vi iris
al la bieno de Joe Sperling.

602
00:53:37,851 --> 00:53:40,081
Nu, ĉu vi ne estas la okupata.

603
00:53:40,353 --> 00:53:43,015
Vi prenis klaĉojn
lecionoj de Effy?

604
00:53:43,690 --> 00:53:48,593
Mi ne bezonas Effy por vidi ke Joe havas pli
ol eta afero por vi, fraŭlino Talbott.

605
00:53:49,529 --> 00:53:52,862
Ĝuste. Tiu knabo estas simple soleca,
jen ĉio.

606
00:53:53,100 --> 00:53:58,037
Ĉu vi iam parolis kun sia patro? Ne havis
tiom da ridoj de kiam ili enŝlosis min.

607
00:53:59,773 --> 00:54:00,967
Serioza.

608
00:54:01,108 --> 00:54:03,099
Nu, kion ajn vi diras.

609
00:54:03,276 --> 00:54:05,870
Ĝi ne bezonas
Einstein por imagi...

610
00:54:06,046 --> 00:54:09,482
...vi kaj Joe ĵonglante a
kamiono da infanoj iam.

611
00:54:12,385 --> 00:54:13,716
Kio?

612
00:54:14,988 --> 00:54:17,479
Ĉu mi diris ion malĝuste?

613
00:54:25,799 --> 00:54:27,562
Kio estas, Percy?

614
00:54:39,312 --> 00:54:43,510
Kiam mi legis pri ĉi tiu stato,
Mi renkontas ĉi tiun rakonton.

615
00:54:45,085 --> 00:54:50,022
Estis ĉi tiu hinda skvaw kaj ŝi estis
remante kanuon kun sia bebo en ĝi.

616
00:54:52,025 --> 00:54:56,018
Paro de maristoj kiuj estis trinkitaj
ekvidis ilin sur la rivero.

617
00:55:01,168 --> 00:55:03,796
Ili aŭdis ĉi tiun rakonton, ke...

618
00:55:04,437 --> 00:55:07,167
...hindaj beboj sciis
kiel naĝi de naskiĝo.

619
00:55:07,340 --> 00:55:10,104
Do ili decidis
elprovi ilian teorion.

620
00:55:10,544 --> 00:55:12,205
Ili renversis la kanuon.

621
00:55:14,781 --> 00:55:17,341
La bebo iris rekte
al la fundo.

622
00:55:20,187 --> 00:55:23,122
La rakonto ne diris kio
okazis al la patrino.

623
00:55:23,690 --> 00:55:26,352
Mi supozas, ke ĝi estas probable
plej bone se ŝi nur...

624
00:55:27,961 --> 00:55:29,690
...dronis ankaŭ.

625
00:55:32,132 --> 00:55:33,690
Ĉu vi ne pensas?

626
00:55:39,072 --> 00:55:42,303
Mi forgesis, Hannah ne volis
mi fumas en la kuirejo.

627
00:55:44,377 --> 00:55:45,537
Percy.

628
00:56:51,544 --> 00:56:54,206
Mi supozas, ke vi ricevis tion
manĝaĵo tute bone.

629
00:56:55,282 --> 00:56:59,378
Shelby certe povas fari magion
kun faruno kaj butero, ĉu ne?

630
00:57:08,662 --> 00:57:10,789
Mia nomo estas Percy Talbott.

631
00:57:11,231 --> 00:57:13,392
Nu, Percy, almenaŭ.

632
00:57:13,566 --> 00:57:17,161
Talbott ne estas mia vera nomo,
apartenis al mia vicpaĉjo.

633
00:57:17,804 --> 00:57:22,070
Ne scias kiu estis mia vera paĉjo,
do mi ne scias, kia devas esti mia nomo.

634
00:57:22,409 --> 00:57:24,969
Eble ĝi ne estis destinita al mi
havi unu.

635
00:57:26,246 --> 00:57:27,406
Kio pri vi?

636
00:57:27,580 --> 00:57:28,979
Ĉu vi havas nomon?

637
00:57:31,418 --> 00:57:33,978
Eble vi ne havas
aŭ vera nomo.

638
00:57:34,754 --> 00:57:37,416
Tamen, estus bone
nomi vin io.

639
00:57:37,691 --> 00:57:41,684
La indianoj havis rakonton pri a
magia giganto kiu vivis en la arbaro.

640
00:57:41,828 --> 00:57:45,423
Nomis lin Gluskap,
ĉar li zorgis pri ili.

641
00:57:46,499 --> 00:57:48,694
Ĉu tio estus a
bona nomo por vi?

642
00:57:53,606 --> 00:57:57,337
Mi ne povas imagi iun
volante esti nomata Gluskap.

643
00:58:00,280 --> 00:58:02,009
Kio pri Johnny B?

644
00:58:02,949 --> 00:58:04,780
Kiel tio estis por nomo?

645
00:58:07,020 --> 00:58:09,011
Johnny B.
Neniam sciis, kio trafis lin.

646
00:58:09,222 --> 00:58:12,714
Neniu surprizus min se io
tiel okazis al vi.

647
00:58:15,862 --> 00:58:19,354
Krom se vi diras al mi ion alian,
tiel mi nomos vin.

648
00:58:20,533 --> 00:58:21,864
Johnny B.

649
00:58:30,810 --> 00:58:32,243
Johnny B!

650
00:58:32,979 --> 00:58:34,810
Johnny B., vi tie?

651
00:59:27,100 --> 00:59:28,863
Ho, Johnny B.

652
01:00:08,475 --> 01:00:09,635
Effy.

653
01:00:16,149 --> 01:00:18,140
Venu letero por
vi ĉi-matene.

654
01:00:18,918 --> 01:00:21,614
"Hannah Ferguson,
prizorgo de la Spitfire Grill. "

655
01:00:23,156 --> 01:00:25,147
Kiun vi konas el Ĉikago?

656
01:00:25,358 --> 01:00:27,656
Mi certas, ke mi ne havas ideon.

657
01:00:39,939 --> 01:00:41,497
$100.

658
01:00:47,447 --> 01:00:49,506
"Kara sinjorino Ferguson:

659
01:00:50,383 --> 01:00:54,877
"Mi vidis la artikolon pri via konkurso
hieraŭ nokte kiam mi ne povis dormi.

660
01:00:54,954 --> 01:00:58,355
"Mi estis malsana pro spekti televidon
do mi prenis la paperon.

661
01:00:58,958 --> 01:01:00,755
"Kial mi ne povas dormi...

662
01:01:00,894 --> 01:01:04,125
"... estas ĉar mia familio
disfalas.

663
01:01:05,398 --> 01:01:07,958
"Mia edzino eliris pasintjare...

664
01:01:08,301 --> 01:01:11,293
"... kaj lasis min kun
niaj du mezlernejaj knaboj.

665
01:01:12,539 --> 01:01:15,975
"Mi ne pensas, ke ŝi forlasas nin
estis mia tuta kulpo...

666
01:01:16,042 --> 01:01:18,533
„... sed ili kulpigas
mi por ĝi ĉiuokaze.

667
01:01:20,313 --> 01:01:24,977
“Kiel ili agas nun, se mi ne faras
ion baldaŭ, ili ankaŭ forlasos min.

668
01:01:25,418 --> 01:01:29,218
"Eble se mi povus preni nin ĉiujn
al loko kiel via en Gilead...

669
01:01:29,422 --> 01:01:31,049
"... tio ne okazos. "

670
01:01:39,832 --> 01:01:43,461
Se ili ĉiuj sonos tiel,
diable kun ĝi.

671
01:01:46,573 --> 01:01:48,734
Ĝi estas nur la unua.

672
01:02:02,689 --> 01:02:04,657
Eble funkcios pli bone se
vi lasis min fari ĝin.

673
01:02:08,761 --> 01:02:10,319
Supozu, ke ĝi povus.

674
01:02:12,932 --> 01:02:14,092
Jen.

675
01:02:15,935 --> 01:02:18,096
Nur ne premu tro forte.

676
01:02:32,452 --> 01:02:34,352
Ĉu ankoraŭ sufiĉe tenera tie?

677
01:02:34,520 --> 01:02:35,953
Sufiĉe dolora...

678
01:02:36,122 --> 01:02:40,525
...vidante kiel la kuracisto konservas
dirante kiel bone mi resaniĝas.

679
01:02:47,400 --> 01:02:50,130
Vi supozas, se vundo
iras vere profunde...

680
01:02:50,703 --> 01:02:54,571
... la resaniĝo de ĝi povas dolori
preskaŭ same malbona kiel kio kaŭzis ĝin?

681
01:02:58,211 --> 01:02:59,473
Povas esti.

682
01:03:10,556 --> 01:03:11,887
Detrojto.

683
01:03:12,058 --> 01:03:13,286
Novjorko.

684
01:03:13,559 --> 01:03:14,821
Kansasurbo.

685
01:03:14,994 --> 01:03:15,983
Bostono.

686
01:03:16,162 --> 01:03:17,129
Memfiso.

687
01:03:18,264 --> 01:03:21,358
Kiel poŝtestro mi havas
laŭleĝa rajto scii...

688
01:03:21,668 --> 01:03:25,570
...se la poŝta servo estas uzata
por ajna neregula celo.

689
01:03:25,638 --> 01:03:30,473
Ĉu vi diros al mi, kio okazas ĉi tie
aŭ ĉu mi mem devas malfermi ĉi tiujn?

690
01:03:30,910 --> 01:03:34,402
Ne ke ĝi estas iu ajn
via afero, Effy...

691
01:03:34,747 --> 01:03:38,239
...sed mi faras konkurson
fordoni la Kradrozon.

692
01:03:38,851 --> 01:03:40,011
Ĉu konkurso?

693
01:03:41,254 --> 01:03:43,518
Kia konkurso estas tio?

694
01:03:44,090 --> 01:03:46,354
Ia esea afero.

695
01:03:46,926 --> 01:03:49,952
Vi konas Hannah, vi ne scias
kion ŝi povus fari.

696
01:03:50,530 --> 01:03:54,022
Io pri eseo aŭ io.
$100 kaj letero.

697
01:03:56,202 --> 01:03:59,262
Kial vi eĉ dezirus
provi tian aferon?

698
01:03:59,539 --> 01:04:01,769
Ĉar neniu alia aĉetas.

699
01:04:02,542 --> 01:04:06,034
Kie estus mia onklino Hannah
havi tian ideon?

700
01:04:08,548 --> 01:04:09,879
De mi.

701
01:04:10,049 --> 01:04:11,448
Ĉu ĝuste?

702
01:04:17,890 --> 01:04:19,551
Mi nur esperas, ke ĉi tio finfine...

703
01:04:19,625 --> 01:04:22,958
... feliĉigas malnovan acidan pomon kiel vi,
Hannah Ferguson.

704
01:04:36,909 --> 01:04:39,070
Sankta Moseo.

705
01:04:39,245 --> 01:04:40,803
Sankta skombro.

706
01:04:41,147 --> 01:04:43,081
Sankta merdo.

707
01:05:25,391 --> 01:05:26,881
"Kaj mi kredas...

708
01:05:27,693 --> 01:05:31,026
"... ĝustatempe, mi povus
vastigi la Spitfire...

709
01:05:31,297 --> 01:05:34,391
"... en nacian ĉenon
de restoracioj. "

710
01:05:37,336 --> 01:05:39,201
Atendu, nun, aŭskultu ĉi tiun.

711
01:05:39,806 --> 01:05:43,765
"Kial mi bezonas manĝi vian manĝejon
estas ĉar tie la eksterteranoj...

712
01:05:43,843 --> 01:05:48,075
<i>"... diris atendi ilin ĝis
ilia ŝipo venas por porti min al... "</i>

713
01:05:50,316 --> 01:05:54,480
Mi eĉ ne povas legi tiun vorton,
sed mi supozas, ke ĝi estas alia planedo.

714
01:05:55,221 --> 01:05:57,553
Ni devas sendi tion
unu reen morgaŭ.

715
01:05:57,723 --> 01:05:59,156
Vi legis unu, Hannah.

716
01:05:59,325 --> 01:06:00,883
Bone, ni vidu.

717
01:06:01,060 --> 01:06:02,721
"Kara Hannah:

718
01:06:03,162 --> 01:06:06,427
"Mi laboris kiel kuiristo dum mia tuta vivo...

719
01:06:06,666 --> 01:06:10,227
"... sed malmola kiel mia edzo kaj mi
laboris...

720
01:06:10,403 --> 01:06:14,533
"... ni neniam havis pli ol
du nikelojn por kunfroti.

721
01:06:14,907 --> 01:06:18,502
"Ni parolis pri havi
nia propra malgranda loko iam...

722
01:06:18,744 --> 01:06:22,840
“... sed tio ne surmetu panon
la tablo. "Tio estas certe.

723
01:06:22,915 --> 01:06:25,850
“Sed nun mia edzo estas sufiĉe malsana.

724
01:06:27,086 --> 01:06:31,887
"La kuracistoj diras, ke ne estas multe
pli ol ili povas fari por li.

725
01:06:33,192 --> 01:06:37,185
"Mi certas, ke estas multe
de meritaj homoj tie ekstere...

726
01:06:37,797 --> 01:06:39,788
"... sed ĝi estus vera beno...

727
01:06:39,866 --> 01:06:43,029
"... se mia edzo povus elspezi
kio restas el liaj tagoj...

728
01:06:43,703 --> 01:06:45,694
"... en loko kiel Gilead.

729
01:06:47,206 --> 01:06:50,767
"Kaj mi povus havi ion
por subteni min kiam li estos for. "

730
01:06:55,615 --> 01:06:57,776
Eble vi devus
tenu tiun.

731
01:07:01,721 --> 01:07:04,053
Sed mi ne scias
ke ni devus...

732
01:07:04,790 --> 01:07:06,690
...elektu iun pro kompato.

733
01:07:07,126 --> 01:07:10,721
Nu, kia homo
ĉu vi volus eniri ĉi tie?

734
01:07:11,731 --> 01:07:13,221
Mi ne scias.

735
01:07:13,566 --> 01:07:16,467
Mi ĉiam pensis, ke ĝi devus esti
iu pli juna.

736
01:07:16,636 --> 01:07:18,729
Iu pli via
aĝo ol mia.

737
01:07:19,071 --> 01:07:20,060
Jes?

738
01:07:20,406 --> 01:07:22,636
Mi supozis, ke ĝi estos
iu kiel vi.

739
01:07:23,943 --> 01:07:24,932
Ankaŭ mi.

740
01:07:30,816 --> 01:07:32,977
Kiu ricevas ĝin...

741
01:07:33,152 --> 01:07:36,087
... havos sian laboron
tranĉita por ili...

742
01:07:36,255 --> 01:07:39,156
... provante prizorgi ĉi tiun lokon
sen vi du.

743
01:07:43,996 --> 01:07:47,261
Ĉu vi pensis, kion vi faros
kun ĉi tiu tuta mono nun?

744
01:07:50,102 --> 01:07:55,005
Mi pensis pri tio ekde tiam
la tagon, kiam mi unue metis la Kradon por vendo.

745
01:07:57,677 --> 01:07:59,440
Preskaŭ rezignis pri espero.

746
01:08:01,948 --> 01:08:03,313
<i>Sed nun...</i>

747
01:08:08,187 --> 01:08:09,518
Kie estas tiu kruĉo?

748
01:08:09,689 --> 01:08:13,022
Tiu pomkaĉo ne faras nin
ajna bono en la botelo.

749
01:08:15,227 --> 01:08:17,491
Nu, eble duono da glaso.

750
01:08:18,197 --> 01:08:19,357
Pli.

751
01:08:22,201 --> 01:08:25,932
“Se mi estus nur unu colo alta
Mi dormus en pantofloj en la halo

752
01:08:26,072 --> 01:08:28,233
"Kaj sonĝu la tutan nokton
esti alta"

753
01:08:28,307 --> 01:08:29,365
Mi revenis.

754
01:08:29,709 --> 01:08:33,042
- Tio estas bela.
- Kaj estas por vi enlitiĝi, dolĉaĵoj.

755
01:08:33,312 --> 01:08:35,212
Vi iru supren.

756
01:08:35,481 --> 01:08:37,574
- Mi leviĝos post minuto.
- Bone.

757
01:08:52,331 --> 01:08:55,061
Ŝajnas al tiu konkurso
rezultis bone.

758
01:08:55,234 --> 01:08:56,997
Vi devas esti vere fiera.

759
01:08:57,837 --> 01:09:00,670
Mi nur ĝojas pro Hannah, jen ĉio.

760
01:09:02,174 --> 01:09:03,835
Sed estis via ideo.

761
01:09:04,076 --> 01:09:05,805
Vi meritas la tutan krediton.

762
01:09:06,345 --> 01:09:08,404
Ni ĉiuj laboris pri ĝi kune.

763
01:09:09,181 --> 01:09:11,411
"Ni" signifas Percy, ĉu ne?

764
01:09:11,584 --> 01:09:13,108
Nu, ŝi faris sian parton.

765
01:09:13,586 --> 01:09:15,850
Se iu meritas dankon, tio estas ŝi.

766
01:09:17,356 --> 01:09:21,725
Kiel mencii Center Lovell dum
vi frotis kubutojn en la kuirejo.

767
01:09:23,095 --> 01:09:24,858
Nu, kaj se ŝi farus?

768
01:09:25,031 --> 01:09:28,592
- Kio estus tiel terura
pri tio? - Nenio.

769
01:09:28,768 --> 01:09:31,760
Krom mi sciis, ke tio neniam povus
venis de vi.

770
01:09:34,774 --> 01:09:35,934
Kial ne?

771
01:09:36,942 --> 01:09:38,876
Kial ĝi ne povus havi
veni de mi?

772
01:09:39,945 --> 01:09:42,914
Ĉar vi estas simple
ne sufiĉe inteligenta.

773
01:09:43,382 --> 01:09:44,610
Tial.

774
01:09:54,060 --> 01:09:58,963
Se vi volas puran ĉemizon por vi mem
ĉar morgaŭ, vi povas lavi ĝin mem.

775
01:10:04,837 --> 01:10:06,600
<i>100 USD? Ĉu por ĉi tiu loko?</i>

776
01:10:06,806 --> 01:10:08,239
Ne de mi.

777
01:10:09,075 --> 01:10:11,066
Mi ne prenus ĝin senpage.

778
01:10:12,745 --> 01:10:16,806
- Meeshack, ĉu vi havas la specialaĵon hodiaŭ?
- Gajni ion se mi faros?

779
01:10:16,982 --> 01:10:19,815
Vi devas paroli vere bele
kaj ĝi kostos al vi.

780
01:10:20,586 --> 01:10:22,349
Bone. Jen ĝi.

781
01:10:23,255 --> 01:10:28,158
Vi ĉiuj estas tiom ekscititaj
ĉi tiu malbenita konkurso, estu mia gasto...

782
01:10:28,594 --> 01:10:29,891
...saltu tuj.

783
01:10:30,262 --> 01:10:34,494
Mi ricevis pli da legado ĉi tie ol mi povas
trapasi en monato da dimanĉoj.

784
01:10:34,667 --> 01:10:36,464
Jen, vi prenu tiujn.

785
01:10:36,535 --> 01:10:40,471
Effy, vi ĉiam legas
ĉies poŝto ĉiukaze.

786
01:10:40,840 --> 01:10:42,000
Tie.

787
01:10:42,441 --> 01:10:45,933
Meeshack, revenu al mi
kun la plej bona el ĉi tio...

788
01:10:46,445 --> 01:10:48,436
...kaj tiam eble, nur eble...

789
01:10:48,948 --> 01:10:51,644
...Mi povus toleri
viaj saĝaj rimarkoj.

790
01:12:36,388 --> 01:12:37,912
Ĝi respondas unu aferon.

791
01:12:38,290 --> 01:12:39,382
Kio estas tio?

792
01:12:39,558 --> 01:12:42,721
Kio tiu Percy Talbott
vere venis ĉi tien por.

793
01:12:45,464 --> 01:12:47,728
Ĉu tiu hundo ankoraŭ ne mortis?

794
01:12:47,900 --> 01:12:50,892
Shelby rakontis al mi ĉi tiun tutan aferon
estis ŝia ideo.

795
01:12:51,237 --> 01:12:55,230
Kiu diras, ke ŝi ne estas fraŭdo
kuiris kun ŝiaj prizonaj amikoj?

796
01:12:55,407 --> 01:12:58,740
Se ĝi plibonigos vin,
Mi prizorgis ŝiajn rekordojn.

797
01:12:59,078 --> 01:13:01,444
Ne estas historio de fraŭdo aŭ rabo.

798
01:13:01,580 --> 01:13:04,708
Ŝi iris al malliberejo pro mortigo,
ĉu ne, Gar'?

799
01:13:04,984 --> 01:13:07,646
Ŝi pagis sian ŝuldon.
Ĉio estas dirita kaj farita.

800
01:13:07,920 --> 01:13:09,114
Devas esti...

801
01:13:09,321 --> 01:13:11,789
... pli ol $ 200,000 en tiu de Hannah
nun sekura.

802
01:13:11,857 --> 01:13:14,917
Mi esperas, ke mi ne estas la sola
preni tion serioze.

803
01:13:20,266 --> 01:13:22,029
<i>Ordonu ĉi tiun kunvenon.</i>

804
01:13:22,167 --> 01:13:25,967
<i>Mi diras, ke ĝi estas la loko de Hannah
fari kiel ŝi volas.</i>

805
01:13:27,673 --> 01:13:29,334
Ĝi ruinigos ĉi tiun lokon.

806
01:13:29,675 --> 01:13:31,165
Ĉu ruinigi ĝin? De kio?

807
01:13:31,343 --> 01:13:34,938
Ni havas fremdulojn rampantajn ĉie
ni nun kaj pli venantaj ĉiutage.

808
01:13:40,286 --> 01:13:41,275
Hej.

809
01:13:45,958 --> 01:13:49,018
Ilia ŝelo estas multe pli malbona
ol ilia mordo.

810
01:13:49,695 --> 01:13:52,630
Ne estas kvazaŭ mi venis ĉi tien
serĉante komenci problemojn.

811
01:13:53,365 --> 01:13:54,798
Mi scias, sed...

812
01:13:55,467 --> 01:13:58,959
...ili simple ne kutimas ŝanĝi.
Ĝi timigas ilin.

813
01:13:59,204 --> 01:14:02,367
Ili ĉion krios
kaj tio estos.

814
01:14:03,309 --> 01:14:08,144
Ne estas kvazaŭ leĝo, kiun vi devas
stariĝu ĉirkaŭe kaj aŭskultu, ĉu?

815
01:14:10,983 --> 01:14:12,007
Ne.

816
01:14:13,385 --> 01:14:14,374
Ne.

817
01:14:15,821 --> 01:14:17,482
Ĉu vi volas eliri de ĉi tie?

818
01:14:19,325 --> 01:14:20,383
Certe.

819
01:14:21,560 --> 01:14:22,822
Jes.

820
01:14:27,733 --> 01:14:29,667
Kion vi volas montri al mi?

821
01:14:30,336 --> 01:14:31,200
Tiuj ĉi.

822
01:14:31,270 --> 01:14:33,898
- Viaj senvaloraj arboj?
- Eble ne plu.

823
01:14:34,006 --> 01:14:36,338
Mi renkontas ĉi tiun ulon ĉi tie.

824
01:14:36,508 --> 01:14:39,102
Montriĝas, ke li estas esploristo.

825
01:14:39,345 --> 01:14:43,406
Li diris, ke li rigardis tra la tuta nordo
por ĉi tiu medicina kunmetaĵo...

826
01:14:43,582 --> 01:14:46,608
...tio nur troveblas
en la arboŝelo.

827
01:14:47,186 --> 01:14:51,646
Li supozis, ke ĝi devis esti en unua kresko
arboj sed li ne povis trovi ĝin.

828
01:14:52,491 --> 01:14:53,890
Tiam li vidis ĉi tiujn.

829
01:14:54,126 --> 01:14:58,062
Rezultas, ke ĉi tiu kunmetaĵo nur okazas
en stumpkresko kiel ĉi tiu...

830
01:14:58,230 --> 01:15:00,095
...kiam arbo provas
regeneri sin.

831
01:15:00,165 --> 01:15:02,360
Li diris, ke li povas piedbati sin
pro esti tiel stulta.

832
01:15:02,434 --> 01:15:04,766
Tenu. Ĉi tiu sciencisto.

833
01:15:04,937 --> 01:15:06,268
Kiel li aspektas?

834
01:15:06,438 --> 01:15:08,770
Barbo, ia malpura aspekto.

835
01:15:08,941 --> 01:15:12,206
- Veturi sunbrunan kompaktan aŭton?
- Tio estas li.

836
01:15:12,544 --> 01:15:14,034
Mi vidis tiun ulon!

837
01:15:14,113 --> 01:15:16,946
Flarante sur arboj
kaj maĉante ilian ŝelon.

838
01:15:17,216 --> 01:15:21,482
- Mi pensis, ke li malaperis de sia balancilo.
- Se li havas, mi iros kun li.

839
01:15:21,553 --> 01:15:23,783
Li laboras por ĉi tio
drogkompanio.

840
01:15:24,123 --> 01:15:28,116
Li volas starigi projekton ĉi tie,
rikolti la tutan ŝelon...

841
01:15:28,293 --> 01:15:30,056
...kaj stimulu pli da stumpo.

842
01:15:30,129 --> 01:15:31,562
- Jes?
- Jes.

843
01:15:35,067 --> 01:15:39,231
Vi scias, ĉio ankoraŭ estas en la
parola fazo, kompreneble...

844
01:15:39,405 --> 01:15:42,397
...sed se la nombroj ili parolis
proksimume sumiĝu je duono...

845
01:15:42,474 --> 01:15:44,806
...ĉi tio povus konservi Gileadon sur la mapo.

846
01:15:45,577 --> 01:15:48,239
Mi nomus tion vera bona
novaĵoj por vi ĉiuj.

847
01:15:48,313 --> 01:15:49,644
Vere bona novaĵo.

848
01:15:50,249 --> 01:15:51,580
Jes, kaj...

849
01:15:52,651 --> 01:15:54,812
...eble ĝi povus esti
bona novaĵo por ni.

850
01:15:55,821 --> 01:15:57,152
Ĉu ni?

851
01:15:59,258 --> 01:16:02,159
Jes, nun, ne demandu
mi klarigu...

852
01:16:04,430 --> 01:16:07,490
...sed tiun unuan nokton
kiam vi venos en la urbon...

853
01:16:10,169 --> 01:16:14,003
...Mi havis ĉi tiun senton ion
vere bone okazus...

854
01:16:16,175 --> 01:16:18,405
... kaj mi estos damnita se...

855
01:16:18,944 --> 01:16:21,674
... ĝi ne sidas poste
al mi nun.

856
01:16:25,851 --> 01:16:28,684
- Mi ne scias, kia freneza parolado...
- Ne, aŭskultu.

857
01:16:30,022 --> 01:16:34,288
Aŭskultu, ĉi tie estas ĉi tiuj arboj
kaj ĉi tiu lando.

858
01:16:36,028 --> 01:16:37,996
Vi estas granda parto de tio nun.

859
01:16:39,698 --> 01:16:41,029
Kion vi volas diri?

860
01:16:42,634 --> 01:16:43,862
Mi ne scias.

861
01:16:48,807 --> 01:16:51,139
Kiom pri vi kaj
mi edziĝos?

862
01:17:06,892 --> 01:17:08,154
Kio?

863
01:17:09,995 --> 01:17:12,486
Vi ne volas esti
edziĝos kun mi, Joe.

864
01:17:13,398 --> 01:17:15,662
Mi ne zorgas pri tio, kion opinias homoj.

865
01:17:15,834 --> 01:17:17,392
Ne estas tio.

866
01:17:19,338 --> 01:17:20,999
Nu, kio do?

867
01:17:24,176 --> 01:17:26,007
Ĉu vi volas infanojn?

868
01:17:27,079 --> 01:17:28,671
Nu, diable, jes.

869
01:17:28,847 --> 01:17:31,077
Diable, jes.
Kiom vi volas.

870
01:17:32,184 --> 01:17:34,675
Mi ne plu povas havi infanojn, Joe.

871
01:17:35,521 --> 01:17:36,681
<i>Mi...</i>

872
01:17:39,858 --> 01:17:41,758
Ni ne bezonas havi...

873
01:17:42,094 --> 01:17:43,254
Bonvolu.

874
01:17:47,533 --> 01:17:51,060
Estas virino, kiun oni celas
esti via edzino. Mi scias ĝin.

875
01:17:52,437 --> 01:17:54,200
Ĝi simple ne estas mi.

876
01:19:15,187 --> 01:19:16,620
Johnny B!

877
01:19:17,456 --> 01:19:18,684
Vi tie?

878
01:19:52,391 --> 01:19:54,655
Ĉi tie vi loĝas, ĉu ne?

879
01:20:05,570 --> 01:20:07,060
Ĉu mi povas eniri?

880
01:20:12,344 --> 01:20:14,403
Vi scias,
vi devus esti dirinta al mi.

881
01:20:15,447 --> 01:20:17,779
Mi estus farinta vin
io speciala.

882
01:20:20,018 --> 01:20:22,009
Mi povas baki kukon nun.

883
01:20:25,357 --> 01:20:27,848
Rigardu ĉiujn viajn birdojn.

884
01:20:49,481 --> 01:20:50,709
Vi tie?

885
01:21:17,743 --> 01:21:21,076
"Estas balzamo en Gilead

886
01:21:21,980 --> 01:21:25,313
"Por igi la vunditon tute

887
01:21:25,984 --> 01:21:29,317
"Estas balzamo en Gilead

888
01:21:30,155 --> 01:21:32,817
"Por resanigi la maltrankvilan animon

889
01:21:36,661 --> 01:21:40,757
"Estas balzamo en Gilead

890
01:21:41,600 --> 01:21:44,933
"Por fari la vunditojn tute"

891
01:22:36,988 --> 01:22:39,718
Pardonu, ke mi malfruas. mi eliris,
perdita trako de la tempo.

892
01:22:39,891 --> 01:22:41,222
Kie vi estis?

893
01:22:41,827 --> 01:22:44,557
- Mi nur promenis.
- Por kio?

894
01:22:45,564 --> 01:22:46,724
Nenio.

895
01:22:47,065 --> 01:22:50,330
Vi ne forŝteliras
ĉe la tagiĝo por nenio.

896
01:22:50,502 --> 01:22:52,231
Por kio vi estis tie ekstere?

897
01:22:53,004 --> 01:22:54,528
Promenis kun Joe.

898
01:22:54,606 --> 01:22:56,164
Vi mensoganto!

899
01:22:56,241 --> 01:22:59,233
Mi ĵus forsendis Joe ne
antaŭ dek minutoj.

900
01:22:59,578 --> 01:23:00,840
Vi postkuris lin!

901
01:23:01,012 --> 01:23:02,274
Ne estas tia.

902
01:23:02,347 --> 01:23:03,371
Silentu!

903
01:23:03,915 --> 01:23:05,542
Vi simple silentu!

904
01:23:05,617 --> 01:23:06,811
Mi devus scii...

905
01:23:07,018 --> 01:23:09,919
...ne fidi pecon de
kuŝanta rubo kiel vi.

906
01:23:10,188 --> 01:23:11,621
Mi faris nenion malbonan.

907
01:23:11,690 --> 01:23:14,215
Vi fortimigis
la sola espero kiun mi havis.

908
01:23:14,292 --> 01:23:15,122
Damne vi!

909
01:23:15,193 --> 01:23:17,354
Se vi elektas vivi
kun tiu espero...

910
01:23:17,429 --> 01:23:18,453
Silentu!

911
01:23:18,697 --> 01:23:20,597
Mi perdis mian filon!

912
01:23:21,099 --> 01:23:23,590
Ĉu vi pensas, ke mi elektis tion?

913
01:23:24,269 --> 01:23:26,669
Vi ne havas ideon, kiel tio estas.

914
01:23:28,106 --> 01:23:30,199
Kiel diable vi scius?

915
01:23:30,709 --> 01:23:33,803
Vi ne mortigis vian knabon, ĉu?
Vi ne lasis vian bebon morti!

916
01:23:34,613 --> 01:23:36,274
Vi nenion scias!

917
01:23:53,932 --> 01:23:56,400
<i> Estas tempo, ke vi haltis
laborante ĉe la Kradrostejo.</i>

918
01:23:58,003 --> 01:23:59,868
Sed mi ŝatas labori tie.

919
01:24:00,505 --> 01:24:03,497
Ĉiuokaze, ĉi tio estas vere
pri Percy, ĉu ne?

920
01:24:03,875 --> 01:24:06,366
Vi faris ĝin por tiu knabino
de kiam ŝi alvenis ĉi tien.

921
01:24:07,178 --> 01:24:09,976
Ĉar ŝi ne havas komercon ĉi tie.
Neniam faris.

922
01:24:10,148 --> 01:24:12,878
Ŝi eble tiris la lanon
super viaj okuloj kaj tiuj de Hannah...

923
01:24:12,951 --> 01:24:15,613
...sed aliaj povas vidi
kio okazas.

924
01:24:15,720 --> 01:24:17,950
Vi pensas, ke ŝi helpis plenigi tiun monŝrankon...

925
01:24:18,023 --> 01:24:19,820
...de la boneco
de ŝia koro?

926
01:24:19,925 --> 01:24:21,324
Por via informo...

927
01:24:21,693 --> 01:24:24,890
...Percy prenas Hannah en
Lewiston morgaŭ matene...

928
01:24:25,030 --> 01:24:27,123
...por meti la monon en la bankon.

929
01:24:30,101 --> 01:24:31,125
Bona Dio!

930
01:24:31,937 --> 01:24:33,165
Kio?

931
01:24:33,238 --> 01:24:34,796
Bona Dio!

932
01:24:36,207 --> 01:24:39,540
Ĉu necesos trovi Hannah
morta en fosaĵo...

933
01:24:39,711 --> 01:24:41,702
... por ke vi vidu la veron?

934
01:24:41,813 --> 01:24:45,078
Ĉu vi ne konas tiun knabinon
iris al malliberejo pro murdo?

935
01:24:47,819 --> 01:24:51,550
Ŝia veno ĉi tien estis
diodono por Hannah.

936
01:24:51,723 --> 01:24:53,054
Kaj por mi.

937
01:24:53,258 --> 01:24:55,488
Jen la kialo
vi ne povas elteni ŝin.

938
01:24:55,994 --> 01:24:57,552
Vi plej bone rigardu viajn vortojn.

939
01:24:58,063 --> 01:25:01,157
Ne, mi ne observos miajn vortojn.

940
01:25:01,833 --> 01:25:04,495
Kial mi rigardu miajn vortojn?

941
01:25:05,937 --> 01:25:09,839
Vi havas tiun saman blaton
sur via ŝultro nun...

942
01:25:10,008 --> 01:25:11,976
...tion vi faris, kiam Eli vivis.

943
01:25:12,744 --> 01:25:14,837
La tuta urbo
rigardis al li...

944
01:25:14,913 --> 01:25:17,939
... kaj nun ke iu ajn vidas
la sama afero en Percy...

945
01:25:18,016 --> 01:25:20,507
...vi malamas ŝin pro tio
same kiel vi malamis lin.

946
01:25:20,852 --> 01:25:24,253
Sed ŝi faras ion
ke vi neniam povus fari.

947
01:25:24,589 --> 01:25:27,683
Vi estas simple klara
ĵaluza pri tiu knabino.

948
01:25:29,628 --> 01:25:30,788
Dio.

949
01:25:55,320 --> 01:25:56,617
Gary!

950
01:28:18,363 --> 01:28:19,523
Bone.

951
01:28:24,702 --> 01:28:25,760
— Mateno.

952
01:28:27,872 --> 01:28:29,430
Kio estas malbona?

953
01:28:30,141 --> 01:28:31,233
Ĝi malaperis.

954
01:28:33,244 --> 01:28:36,509
Mi iris por eltiri ĝin el la monŝranko,
ĉio malaperis.

955
01:28:37,215 --> 01:28:38,477
Kie estas Percy?

956
01:28:42,887 --> 01:28:43,911
Ne...

957
01:28:44,155 --> 01:28:45,554
...Mi kontrolis ŝian ĉambron.

958
01:28:46,724 --> 01:28:48,385
Ĉirkaŭ la domo.

959
01:28:49,894 --> 01:28:51,452
Ŝi ankaŭ foriris.

960
01:28:54,232 --> 01:28:56,860
Ne. Mi ne kredas ĝin.

961
01:28:58,369 --> 01:29:00,496
Io certe okazis.

962
01:29:01,105 --> 01:29:02,595
Kio povus esti okazinta?

963
01:29:06,477 --> 01:29:08,468
Ne gravas nun
kio okazis.

964
01:29:08,813 --> 01:29:10,974
Nur kio restas por fari.

965
01:29:12,183 --> 01:29:13,582
Kion vi volas diri?

966
01:29:16,421 --> 01:29:18,321
Kion vi faros?

967
01:29:19,924 --> 01:29:21,687
Kien vi iras?

968
01:29:27,599 --> 01:29:29,499
Ĉu vi ĉi tie aŭ tie nun?

969
01:29:31,002 --> 01:29:32,560
Mi revenis por preni la aŭton.

970
01:29:33,538 --> 01:29:34,732
Kio okazas?

971
01:29:38,209 --> 01:29:42,646
Pardonu eniri tiel frue, sed Hannah
diras al mi, ke la monŝranko estas purigita...

972
01:29:42,747 --> 01:29:44,612
...kaj ne estas signo de Percy.

973
01:29:45,350 --> 01:29:46,715
Kio okazas?

974
01:29:46,784 --> 01:29:49,344
Neniu el via zorgo.
Iru al via vendejo.

975
01:29:49,587 --> 01:29:53,216
- Mi iros kiam konvenos al mi.
- Ne gravas al mi, kiel ĝi aspektas...

976
01:29:53,358 --> 01:29:54,950
...ŝi ne prenis tiun monon.

977
01:29:55,026 --> 01:29:57,358
Ĉi tio estas preter vi.
Restu ekster ĝi.

978
01:29:57,595 --> 01:29:59,324
Ne, ĉi-foje ne.

979
01:29:59,631 --> 01:30:01,462
Do helpu min, Nahum...

980
01:30:01,633 --> 01:30:05,797
...se vi kondamnos tiun knabinon sen pruvo,
Mi forlasos vin definitive...

981
01:30:06,304 --> 01:30:07,532
...Mi ĵuras.

982
01:30:18,483 --> 01:30:21,475
Kiam mi estis promeni hieraŭ nokte
Mi vidis Percy...

983
01:30:22,887 --> 01:30:25,287
... elportu sakon
la malantaŭa verando...

984
01:30:25,490 --> 01:30:28,482
...tiam sidu tie kiel ŝi
atendis iun.

985
01:30:28,660 --> 01:30:32,824
Ĉi-matene la sako estis for kaj
Mi vidis freŝajn spurojn kondukantajn en la arbaron.

986
01:30:36,267 --> 01:30:38,326
Ni reiru al la oficejo.

987
01:30:38,503 --> 01:30:40,903
Ŝajnas, ke ni bezonas
organizi serĉon.

988
01:30:41,072 --> 01:30:45,270
Effy, ĉu vi rigardos Molly dum minuto?
Mi iros trovi Percy.

989
01:30:45,343 --> 01:30:46,605
Shelby!

990
01:30:49,080 --> 01:30:52,174
Fred kaj Willy estas
alportante siajn hundojn...

991
01:30:52,350 --> 01:30:55,183
...kaj mi venigis Tomon
el Kumbrio.

992
01:30:55,687 --> 01:30:59,123
Se vi povus sendi al mi kelkajn
soldatoj tio estus granda helpo.

993
01:31:01,259 --> 01:31:03,193
Bonege.
Dankon.

994
01:31:08,032 --> 01:31:09,124
Percy.

995
01:31:19,544 --> 01:31:24,447
Mi pensis en ie malgranda tia
povus esti nur ŝanco, ĉu vi scias?

996
01:31:29,954 --> 01:31:33,321
Sed post tio, kion mi faris,
ne gravas kien mi iras.

997
01:31:37,462 --> 01:31:39,453
Kion vi faris, Percy?

998
01:31:44,902 --> 01:31:46,733
Nu, mi mortigis iun.

999
01:31:55,246 --> 01:31:56,975
Masonisto Talbott.

1000
01:31:59,851 --> 01:32:03,582
Li estis decidita havi min
ne unu semajnon post kiam li edziĝis al mia panjo.

1001
01:32:05,256 --> 01:32:06,689
Mi havis naŭ jarojn.

1002
01:32:09,594 --> 01:32:12,495
Mi supozas, ke ŝi ankaŭ estis
timas perdi lin.

1003
01:32:13,664 --> 01:32:16,656
Ŝi vangofrapus min kaj dirus al mi,
"Silentu pri tio."

1004
01:32:22,106 --> 01:32:24,597
Mi estis 16-jara kiam mi gravediĝis.

1005
01:32:26,978 --> 01:32:29,310
Kaj mi malamis kion
li faris al mi...

1006
01:32:29,881 --> 01:32:32,941
...sed mi trovis min amanta
tiu vivo en mi.

1007
01:32:34,886 --> 01:32:36,513
Sentante ĝin kreski...

1008
01:32:37,722 --> 01:32:39,451
...movo, eĉ.

1009
01:32:41,492 --> 01:32:43,483
Mi devas nomi ĝin Johnny B...

1010
01:32:43,795 --> 01:32:45,695
...por tiu kanto, ĉu vi scias?

1011
01:32:45,963 --> 01:32:47,794
Johnny B. Goode.

1012
01:32:48,466 --> 01:32:51,196
Mi supozis, ke tio funkcios
por knabo aŭ knabino.

1013
01:32:54,405 --> 01:32:58,808
Kaj mi ĵuris al Dio ke kiam tio
bebo venis, mi protektus ĝin...

1014
01:32:59,410 --> 01:33:02,208
...de similaĵoj de Mason,
ne gravas kio.

1015
01:33:04,816 --> 01:33:08,308
Mi pensis ekde kiam mi estis graveda
li lasus min sola.

1016
01:33:09,654 --> 01:33:12,714
Ju pli mi restis for de li,
des pli freneziĝis li.

1017
01:33:14,826 --> 01:33:16,054
Unu nokton...

1018
01:33:16,127 --> 01:33:17,958
... li estis ebria ...

1019
01:33:18,629 --> 01:33:20,620
...li denove venas post mi.

1020
01:33:22,300 --> 01:33:24,097
Mi provis kontraŭbatali lin...

1021
01:33:27,572 --> 01:33:30,564
<i>...kaj li prenis al mi
kun sia pugno tiel malbone...</i>

1022
01:33:39,250 --> 01:33:40,740
<i>La bebo...</i>

1023
01:33:45,790 --> 01:33:47,758
Mi estis en la hospitalo
dum du semajnoj...

1024
01:33:47,825 --> 01:33:50,817
... pensante pri kiel
Mi ne plenumis mian promeson...

1025
01:33:53,598 --> 01:33:56,795
...kaj mi sciis, ke Dio faros
neniam pardonu min pro tio.

1026
01:34:04,408 --> 01:34:06,876
Mason certe timis
de la polico ĉar...

1027
01:34:06,944 --> 01:34:09,936
...li prenis min el la hospitalo
antaŭ ol estis tempo.

1028
01:34:11,115 --> 01:34:13,106
Mi ne scias kien ni iris...

1029
01:34:13,217 --> 01:34:16,311
...ŝajnis, ke mi estas malantaŭe
de tiu aŭto dum tagoj.

1030
01:34:17,388 --> 01:34:21,950
Ni estis en iu motelo ie.
Li havis botelon, li estis tre bone en ĝi.

1031
01:34:23,561 --> 01:34:25,552
Li komencis paroli...

1032
01:34:26,497 --> 01:34:30,399
...komencis diri kiel ĝi pravas
ke mia bebo mortis.

1033
01:34:30,568 --> 01:34:33,059
Ĝi neniam estis intencita esti.

1034
01:34:33,971 --> 01:34:37,338
Li bezonis nur alian
buŝo por nutri.

1035
01:34:39,810 --> 01:34:42,244
Kaj mi pensas, ke mi diris nenion.

1036
01:34:44,815 --> 01:34:47,147
Mi memoras, ke mi vidis la
rekta razilo...

1037
01:34:47,318 --> 01:34:50,583
...li sidis sur tio
komodo.

1038
01:34:58,930 --> 01:35:01,091
Kaj ankoraŭ estis tro malfrue.

1039
01:35:06,170 --> 01:35:08,604
Rezultas tiu motelo
estis en Majno.

1040
01:35:19,784 --> 01:35:22,048
Frank, vi aŭdis ni
havis problemojn ĉi tie?

1041
01:35:22,119 --> 01:35:23,484
Certe faris.

1042
01:35:24,355 --> 01:35:25,947
La aŭto de Shelby.

1043
01:35:26,190 --> 01:35:28,852
- Atendu momenton, mi tuj revenos.
- Bone.

1044
01:35:32,196 --> 01:35:33,458
Ho, Percy.

1045
01:35:36,067 --> 01:35:38,297
Mi sciis, ke vi ne faris
prenu tiun monon.

1046
01:35:40,204 --> 01:35:41,569
Kia mono?

1047
01:35:43,307 --> 01:35:44,899
La mono de Hannah?

1048
01:35:47,078 --> 01:35:49,410
Mi ne lasos vin aresti ŝin, Gar'.

1049
01:35:49,547 --> 01:35:52,414
Shelby, trankviliĝu.
Neniu estas arestita.

1050
01:35:52,717 --> 01:35:54,651
Mi volas nur paroli
al Percy sole.

1051
01:35:54,719 --> 01:35:57,119
Ju pli frue vi ellasas ĝin,
ju pli frue mi ekscios...

1052
01:35:57,388 --> 01:35:59,356
... kio vere okazas
sur ĉi tie.

1053
01:35:59,490 --> 01:36:01,287
Ĉu vi venus kun mi, mi petas?

1054
01:36:04,895 --> 01:36:08,956
Nur iru kaj respondu iliajn demandojn
kaj ĉio estos en ordo.

1055
01:36:10,167 --> 01:36:11,498
Mi promesas.

1056
01:36:13,971 --> 01:36:16,269
Ŝi ne forkuris
kun io ajn.

1057
01:36:16,907 --> 01:36:19,137
Ŝi estis tie
en tiu preĝejo...

1058
01:36:19,343 --> 01:36:23,143
...malbenante sin pro pasinteco
tio estus mortiginta vin aŭ min.

1059
01:36:24,048 --> 01:36:26,846
Vi ne povas turni vian dorson
tiu knabino sen kialo.

1060
01:36:26,917 --> 01:36:28,612
Kio okazis ĉi tie?

1061
01:36:29,287 --> 01:36:30,845
Ni havis batalon.

1062
01:36:31,622 --> 01:36:33,180
Mi vangofrapis ŝin.

1063
01:36:33,624 --> 01:36:34,784
Kial?

1064
01:36:35,092 --> 01:36:37,617
Kion ŝi povis fari
alporti tion?

1065
01:36:37,695 --> 01:36:39,856
Ĉesu ĝin!
Nur haltigu ĝin!

1066
01:36:40,064 --> 01:36:42,089
- Vi ne havas rajton.
- Vi ĉesu ĝin!

1067
01:36:42,166 --> 01:36:45,602
- Vi ne havas rajton.
- Tion mi diros pri tio.

1068
01:36:46,404 --> 01:36:48,395
La mono malaperis.

1069
01:36:49,807 --> 01:36:51,798
Ĝi estas el miaj manoj.

1070
01:37:07,725 --> 01:37:11,252
Kiam Percy rakontis kio okazis al ŝi,
estis infano?

1071
01:37:15,733 --> 01:37:16,995
Jes.

1072
01:37:23,908 --> 01:37:25,170
Sinjoro Boggs, Meeshack.

1073
01:37:27,178 --> 01:37:29,646
Mi ricevis frenezan mesaĝon de Shelby.
Kio okazas?

1074
01:37:29,714 --> 01:37:33,445
La Talbott-knabino donis tiun de Hannah
mono al partnero en la arbaro.

1075
01:37:33,918 --> 01:37:36,045
Ni disiĝas
por iri post ili.

1076
01:37:37,621 --> 01:37:38,679
Ŝelby?

1077
01:37:39,090 --> 01:37:41,957
Pri kio ĉio ĉi temas,
Percy havanta...

1078
01:37:42,193 --> 01:37:44,559
...iu partnero en la arbaro?
- Mi ne scias.

1079
01:37:44,628 --> 01:37:48,689
Nahum vidis ŝin lasi sakon
eksteren por iu hieraŭ nokte.

1080
01:37:48,866 --> 01:37:51,630
Atendu. Tio ne estas kiu
ili kuras post?

1081
01:37:51,769 --> 01:37:52,861
Jes, ĝi estas.

1082
01:37:53,137 --> 01:37:54,297
Sed ne!

1083
01:38:04,515 --> 01:38:06,881
Ĉu ili prenis
Percy ie?

1084
01:38:07,051 --> 01:38:11,545
Mi ne scias. Ŝi antaŭe estis ĉe Gary,
sed mi ne scias kie ŝi estas nun.

1085
01:38:18,896 --> 01:38:20,454
Kie estas Percy?

1086
01:38:22,166 --> 01:38:24,327
- Mi bezonas vian helpon.
- Mi ne povas helpi vin, virino.

1087
01:38:24,802 --> 01:38:26,497
Nun nur lasu min sola.

1088
01:38:33,077 --> 01:38:34,908
Ĝi denove okazas.

1089
01:38:35,980 --> 01:38:38,574
Mi provas savi lin kaj mi ne povas.

1090
01:38:52,196 --> 01:38:54,494
Mi provis ĉion, kion mi povis...

1091
01:38:54,832 --> 01:38:56,197
... trovi lin ...

1092
01:38:56,834 --> 01:39:01,635
...sed mankas al preni la manĝaĵon, kiun mi elmetis
por li, li neniam lasus min alproksimiĝi al li.

1093
01:39:02,940 --> 01:39:04,373
Vidu, mi pensis, ĉu...

1094
01:39:04,442 --> 01:39:06,273
...se mi vendus la Kradon...

1095
01:39:06,444 --> 01:39:09,277
...ke mi povus uzi tion
mono por ricevi helpon.

1096
01:39:09,513 --> 01:39:10,775
Sed vi...

1097
01:39:11,348 --> 01:39:13,578
...vi lin vidis, ĉu ne?

1098
01:39:14,285 --> 01:39:17,015
- Ili opinias, ke mi donis al li
la monon? - Jes.

1099
01:39:17,087 --> 01:39:18,486
Ĉu ili iras post li?

1100
01:39:18,556 --> 01:39:21,923
Jes, kaj mi tiom timas
pri tio, kio okazos.

1101
01:39:24,028 --> 01:39:26,189
Mi scias, ke mi povus trovi lin. mi povus.

1102
01:39:26,363 --> 01:39:30,265
- Sed ili ne forlasos min nun.
- Jes, ili faros.

1103
01:39:30,701 --> 01:39:33,864
- Ĉu vi estas sur la Rivera Vojo?
- Ŝi tuj foriras...

1104
01:39:34,038 --> 01:39:37,030
...krom se vi pafas
mi haltigu ŝin.

1105
01:39:37,107 --> 01:39:38,665
Nun, tenu vin, Hannah.

1106
01:40:16,180 --> 01:40:17,670
Johnny B!

1107
01:40:37,301 --> 01:40:38,427
Kuru!

1108
01:40:39,870 --> 01:40:41,804
Ili venas post vi!

1109
01:40:42,873 --> 01:40:43,862
Kuru!

1110
01:41:12,403 --> 01:41:13,700
Vi ĉesu nun.

1111
01:42:28,145 --> 01:42:29,203
Eli!

1112
01:43:14,692 --> 01:43:15,852
Se...

1113
01:43:16,093 --> 01:43:21,030
... iu ajn havas ion por diri
Percy, nun estus la tempo fari ĝin.

1114
01:44:09,747 --> 01:44:11,578
Mi neniam sciis...

1115
01:44:12,249 --> 01:44:14,012
...Percy Talbott.

1116
01:44:16,920 --> 01:44:18,649
Mi nur pensis, ke mi faris.

1117
01:44:22,593 --> 01:44:25,721
Mi pensis, ke ŝi estas fremdulo...

1118
01:44:26,930 --> 01:44:29,330
...kiu povus alporti ne
bone al mia onklino...

1119
01:44:30,834 --> 01:44:32,324
...al mia familio...

1120
01:44:33,170 --> 01:44:34,831
... al ĉi tiu urbo.

1121
01:44:36,440 --> 01:44:37,930
Kaj mi pensis...

1122
01:44:39,176 --> 01:44:41,542
...Mi tiel bone konis ŝin...

1123
01:44:42,446 --> 01:44:43,970
...ke mi prenis tiun monon...

1124
01:44:44,782 --> 01:44:46,215
...el la monŝranko...

1125
01:44:47,117 --> 01:44:49,051
...por malhelpi ŝin ŝteli ĝin.

1126
01:44:51,688 --> 01:44:54,953
Mi pensis, ke mi konas ŝin tiel bone...

1127
01:44:55,859 --> 01:44:57,190
...kaj pli...

1128
01:44:58,562 --> 01:44:59,961
... ol iu ajn ...

1129
01:45:00,798 --> 01:45:03,198
...Mi estas respondeca...

1130
01:45:04,134 --> 01:45:05,761
...pro ŝia morto.

1131
01:45:14,812 --> 01:45:17,679
Mi pensis, ke mi konas Percy Talbott...

1132
01:45:19,650 --> 01:45:22,744
...sed mi eraris
kiel malĝuste povas esti.

1133
01:45:25,088 --> 01:45:27,318
Mi neniam konis Percy Talbott.

1134
01:45:57,020 --> 01:45:59,580
Vi scias, ke hodiaŭ estis...

1135
01:46:01,024 --> 01:46:03,993
...la oficiala fino de la konkurso.

1136
01:46:10,000 --> 01:46:12,161
Ĉu vi ankoraŭ daŭrigos ĝin?

1137
01:46:16,039 --> 01:46:19,133
Ŝajnas nur ĝuste lasi
la Spitfire iru nun.

1138
01:46:26,717 --> 01:46:28,582
Ĉu vi forlasas Gileadon?

1139
01:46:31,321 --> 01:46:33,221
Mi ne scias pri tio.

1140
01:46:35,826 --> 01:46:39,125
Ĉi tiu nova arba komerco
venante al la urbo...

1141
01:46:39,396 --> 01:46:43,389
...eble mi malfermos fervarejon
tuj trans la strato...

1142
01:46:44,201 --> 01:46:46,328
... nur por ĉagreni Effy.

1143
01:46:49,072 --> 01:46:51,973
Ĉu vi certas, ke vi ne volas min?
resti kun vi?

1144
01:46:53,243 --> 01:46:54,938
Nur por iom da tempo?

1145
01:46:55,746 --> 01:46:57,407
Mi estos en ordo.

1146
01:47:05,789 --> 01:47:07,347
Mi revidos vin morgaŭ.

1147
01:47:10,994 --> 01:47:13,155
Vi iras hejmen al viaj knabinoj.

1148
01:47:38,322 --> 01:47:39,482
Glaĉero?

1149
01:48:04,114 --> 01:48:05,206
Glaĉero?

1150
01:48:23,667 --> 01:48:24,998
Ni estas fermitaj.

1151
01:49:10,447 --> 01:49:11,778
Eli!

1152
01:50:19,449 --> 01:50:21,610
Ni iru vidi vian
panjo por sekundo.

1153
01:50:23,053 --> 01:50:24,042
Bone.

1154
01:50:24,187 --> 01:50:26,052
Ĉi tiuj faboj aspektas bone.

1155
01:50:32,963 --> 01:50:35,193
- Kiel vi fartas?
- Bone.

1156
01:50:45,142 --> 01:50:46,632
<i>"Kara sinjorino Ferguson:</i>

1157
01:50:46,977 --> 01:50:50,970
<i> "Mi neniam antaŭe skribis neniun eseon
do mi ne scias ĉu tio eĉ validas.</i>

1158
01:50:51,481 --> 01:50:55,474
<i>"Mi metis kion mi povis en la koverton,
sed ĝi estas nenie proksime de $100.</i>

1159
01:50:56,086 --> 01:50:59,249
<i>"Mi supozas, ke mi nur sendos vin
la ceterajn kiel mi povas.</i>

1160
01:50:59,890 --> 01:51:02,017
<i>"Ĉu mi diris mian nomon
ĉu Klaro ankoraŭ?</i>

1161
01:51:03,493 --> 01:51:04,551
"Vere estu...

1162
01:51:04,628 --> 01:51:07,563
<i>"... Mi ne vere akceptis ĝin
menso kiam sinjorino Traynor...</i>

1163
01:51:07,664 --> 01:51:09,529
<i>"... mia vesperlerneja instruisto...</i>

1164
01:51:09,599 --> 01:51:11,999
<i>"... unue diris al mi
pri via konkurso.</i>

1165
01:51:12,836 --> 01:51:15,532
<i> "Ĝi estas vere pli por Charlie
ol mi ĉiuokaze.</i>

1166
01:51:15,772 --> 01:51:18,434
<i>"Charlie nun dormas.
Tio estas la sola tempo...</i>

1167
01:51:18,508 --> 01:51:20,305
<i>"... Mi povas sidi trankvile
sufiĉe longe...</i>

1168
01:51:20,377 --> 01:51:23,574
<i>"... fari multon pro la vojo
li iras kiam li estas veka...</i>

1169
01:51:23,647 --> 01:51:27,777
<i>"... vi pensus, ke li venis kun
ekstra motoro. Li estas vera kraĉfajro. "</i>

1170
01:51:28,718 --> 01:51:30,515
- Bonvenon al Gilead.
- Dankon.

1171
01:51:30,687 --> 01:51:34,123
- Tiel bone esti ĉi tie.
- Ĉiuj, ĉi tiu estas Clare.

1172
01:51:34,191 --> 01:51:36,625
La gajninto de la esea konkurso.

1173
01:51:37,661 --> 01:51:40,824
- Ĉu vi volas vidi
via nova Kradrostejo? - Jes.

1174
01:51:42,699 --> 01:51:44,394
Shelby, rigardu, estas Clare.

1175
01:51:44,467 --> 01:51:45,695
Saluton, Klaro.

1176
01:51:46,036 --> 01:51:50,029
<i>"Mi ne ŝajnigas, ke mi iam iros
sumiĝi al mi mem...</i>

1177
01:51:50,273 --> 01:51:52,707
<i>"... sed eĉ antaŭe
Mi tenis lin en miaj brakoj...</i>

1178
01:51:52,876 --> 01:51:57,404
<i>"... Mi ĵuris, kio ajn necesas
Mi estis agonta ĝuste de ĉi tiu infano.</i>

1179
01:51:58,949 --> 01:52:03,886
<i>"Mi nur devas trovi iun lokon por doni
mia knabo havas ŝancon, sinjorino Ferguson.</i>

1180
01:52:04,154 --> 01:52:06,486
"Jen ĉio li vere bezonas.
Nur ŝanco.

1181
01:52:07,724 --> 01:52:09,885
"Kaj de legado
kion vi skribis...

1182
01:52:10,060 --> 01:52:11,288
<i>"... nu...</i>

1183
01:52:11,661 --> 01:52:15,461
<i>"... Mi devis deziri eble vian
urbo povus esti tiu loko. "</i>

1184
01:52:22,032 --> 01:52:27,874
Subtitolo:
sinkronigi, ripari: titolor